Впрочем, я знаю, что и у версии 1983 года немало поклонников, я ее смотрела года три назад в последний раз, так что воспоминания не столь свежи, но по большому счету, я бы поставила эти две версии в один ряд. Что Зила Кларк, что Сорка Кьюсак мне не нравятся в роли Джен. Скажем, Сорка мне более симпатична чисто внешне, но если бы не эта дурацкая мания делать удивленное лицо, вроде ей завязали тугие косички и она просто не в состоянии опустить брови в обычное положение)) И, ОМГ, актрисе всего 23 года было на тот момент, а выглядит она на все 35. О Зиле я уже говорила достаточно, одно упоминание о ней вызывает у меня неприятные ассоциации.

Что касается Рочестера, то Майкл Джейстон на удивление неплохо вписался. Внешне он по прежнему вызывает сомнения (хотя, по сравнению с Кирианом Хиндсом очень даже ничего в этом образе), но играет довольно убедительно и интересно. Раздражали только его накрашенные глаза, что было слишком заметно на крупных планах. Но в целом, если кратко - экранизация кажется мне "стерильной", как выражаются на КГ. Не могу предъявить серьезных претензий, и в то же время, никак не трогает.

Кстати, на youtube нашла парочку отрывков из чешской версии 1972 года (channel девушки, которая запостила их). На удивление, мне они понравились, хотя версия явно далека от идеала - Джен довольно красива в слегка неестественном парике, Рочестер хоть и интересный мужчина, все же не совсем напоминает свой персонаж. Кажется, не хватает страсти (или это после Рут и Тоби теперь все версии кажутся довольно пресными эмоционально?)), но в фильме какая-то магическая атмосфера (особенно в эпизоде первой встречи ДЭ и МР), очень приятная музыка и какое-то очарование... Этого, к сожалению, нет в версии 1973 года - никакой изюминки.

В целом, мой диагноз: сработано на совесть и добротно. Смотреть желающим учить английский и отрабатывать британский акцент. Трогает ли фильм? нет, однозначно.

Согласна. Только немного позабавила обычная чешская практика переделывать окончания у женских фамилий, которая в данном случае, звучит немного нелепо: Джейн Эйрова, Грейс Пулова...

Так что версии 2006 и 1996 остаются моими любимыми полнометражным и сериальным вариантами экранизации. К ним хочется добавить еще первые полчаса версии 1944 года, описывающие детские годы Джен. Несмотря на множество несоответствий и непопадание Фонтейн и Уэллса в образы главных героев, первая часть картины будто снималась другим режиссером и по другому сценарию.

а что касается книги - мне тетя подарила ее на день рождения, когда мне исполнилось лет 13. тетю мою сложно причислить к искушенным в литературе людям, и уж тем более, к романтикам. она очень практичный человек и, скорее всего, не придавала большого значения тому, какую именно книгу мне дарит)) но она пришлась очень кстати. это было мое самое сильное потрясение от книги. помню, позже ее перечитывала вслух с подругами на лавочке. атмосфера была вокруг весьма подходящая - мы были в стареньких платьицах, на даче, возле обветшалого домика одной из моих подружек, вокруг цвели вьющиеся розы, пели птички - словом, у нас был практически эффект присутствия эпохи Бронте))

книгу, к сожалению, я потеряла, или, скорее всего, отдала кому-то почитать и с концами... она была уже весьма потрепана)) и да, переплет тоже был низкого качества. но год назад я купила новую книгу, в переводе на украинский язык (наконец-то!), так что обязательно прочитаю ее)) издание очень красивое))

А вот переплетное дело мне больше не пригодилось, так как в распадом СССР эта профессия утратила былую актуальность (когда, например, в ходу были толстые журналы).

Мне тоже было лет 12-13, когда я заполучила книгу, но она и теперь со мной.