|
Сестра королевы (ТВ) (2005)
|
|
| Blueberry | Дата: Пятница, 05.06.2009, 00:14 | Сообщение # 76 |
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
| Quote (maJulie) Я перевела где-то треть фильма, но в последнее время что-то не могу себя заставить - настроение какое-то упадническое - ничего не хочется
Это что такое? 
Тут народ можно сказать спит и видит эти самые титры, я уже фильм скачала.  А для поднятия настроения можно опять же полюбоваться на Тоби, ролик его посмотреть на ЮТубе, ну или фильм любимый.
Я очень жду титры, а то, пожалуй, кроме She's my daughter и give me the key - ничего не пойму. 
Шлю тебе хоть виртуальные 
|
| |
| |
| maJulie | Дата: Пятница, 05.06.2009, 09:19 | Сообщение # 77 |
Inspired by You
Группа: Свои
Сообщений: 1399
Статус: Offline
| Blueberry, готово чуть больше половины; после 19 июня обязуюсь))) закончить быстренько!
|
| |
| |
| Blueberry | Дата: Пятница, 05.06.2009, 09:43 | Сообщение # 78 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
| Quote (maJulie) готово чуть больше половины; после 19 июня обязуюсь))) закончить быстренько!
 
|
| |
| |
| NINA70 | Дата: Пятница, 05.06.2009, 19:18 | Сообщение # 79 |
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 2335
Статус: Offline
| Quote (maJulie) готово чуть больше половины; после 19 июня обязуюсь))) закончить быстренько Умничка. Я так жду, так жду.
|
| |
| |
| maJulie | Дата: Среда, 01.07.2009, 15:17 | Сообщение # 80 |
|
Inspired by You
Группа: Свои
Сообщений: 1399
Статус: Offline
| Мозги уже взрываются, но я закончу сегодня!!!!! Праздник же ж, как никак!!!!! 
|
| |
| |
| maJulie | Дата: Среда, 01.07.2009, 17:22 | Сообщение # 81 |
|
Inspired by You
Группа: Свои
Сообщений: 1399
Статус: Offline
| Все! В общем, имеется вордовский документ с переводом, с программами вставки субтитров я не разбиралась, и сейчас уже точно не смогу. Могу прислать по эл. почте. 
|
| |
| |
| Blueberry | Дата: Среда, 01.07.2009, 17:47 | Сообщение # 82 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
| Quote (maJulie) Мозги уже взрываются, но я закончу сегодня!!!!! Праздник же ж, как никак!!!!!
Какой праздник?
Quote (maJulie) Все! В общем, имеется вордовский документ с переводом, с программами вставки субтитров я не разбиралась, и сейчас уже точно не смогу. Могу прислать по эл. почте.
Ааааа! Ура!
 Я пришлю свой емейл в личку.
|
| |
| |
| maJulie | Дата: Среда, 01.07.2009, 17:51 | Сообщение # 83 |
|
Inspired by You
Группа: Свои
Сообщений: 1399
Статус: Offline
| Quote (Blueberry) Какой праздник? как какой? ты ж сама первая собиралась отмечать!
|
| |
| |
| NINA70 | Дата: Среда, 01.07.2009, 18:11 | Сообщение # 84 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 2335
Статус: Offline
| Quote (Blueberry) Какой праздник? Отгадай с трех раз. 
|
| |
| |
| parigankaru | Дата: Среда, 01.07.2009, 19:30 | Сообщение # 85 |
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1833
Статус: Offline
| А дайте ссылку, где брать субтитры!!!!! Или maJulie, пришли, пожалуйста, и мне документ вордовский
Change your thinking
Change your world
|
| |
| |
| Blueberry | Дата: Среда, 01.07.2009, 19:43 | Сообщение # 86 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
| Quote (maJulie) как какой? ты ж сама первая собиралась отмечать!
Quote (NINA70) Отгадай с трех раз.
Ах этот! Я просто подумала, что есть еще какой-то праздник.
Этот я, конечно. помню. Я собиралась его отметить как это принято, но сегодня подумала, что отмечать день рождения сайта Тоби спиртными напитками - дурной тон (в контексте его печального прошлого). Поэтому выпьем лучше сок
|
| |
| |
| parigankaru | Дата: Среда, 01.07.2009, 19:45 | Сообщение # 87 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1833
Статус: Offline
| Дада!!!!!! Сок в студию!!!!!!!
Change your thinking
Change your world
|
| |
| |
| parigankaru | Дата: Среда, 01.07.2009, 21:28 | Сообщение # 88 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1833
Статус: Offline
| Перевод получен! Будем оформлять в субтитры!
Change your thinking
Change your world
|
| |
| |
| NINA70 | Дата: Среда, 01.07.2009, 21:55 | Сообщение # 89 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 2335
Статус: Offline
| Quote (parigankaru) Перевод получен! Будем оформлять в субтитры! А ты умеешь вшивать?
|
| |
| |
| parigankaru | Дата: Среда, 01.07.2009, 21:59 | Сообщение # 90 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1833
Статус: Offline
| Нет!!!!! думала поступить умнее-скачать английские субтитры, ан нет-все так пытались и не вышло ничего!!!
Change your thinking
Change your world
|
| |
| |
| tnch50 | Дата: Четверг, 02.07.2009, 00:42 | Сообщение # 91 |
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 3462
Статус: Offline
| Quote (maJulie) Все! В общем, имеется вордовский документ с переводом, с программами вставки субтитров я не разбиралась, и сейчас уже точно не смогу. Могу прислать по эл. почте.
А можно и мне ?
|
| |
| |
| maJulie | Дата: Четверг, 02.07.2009, 08:55 | Сообщение # 92 |
|
Inspired by You
Группа: Свои
Сообщений: 1399
Статус: Offline
| Quote (tnch50) А можно и мне
да, конечно. Нужен имейл.
|
| |
| |
| Betina | Дата: Четверг, 02.07.2009, 17:01 | Сообщение # 93 |
Anglophile Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5996
Статус: Offline
| Quote (maJulie) Все! В общем, имеется вордовский документ с переводом, с программами вставки субтитров я не разбиралась, и сейчас уже точно не смогу. Могу прислать по эл. почте.
А ты можешь выложить на файлообменник куда-нибудь? Quote (parigankaru) Нет!!!!! думала поступить умнее-скачать английские субтитры, ан нет-все так пытались и не вышло ничего!!!
Почему? Я как-то так переводила кино - открывала титры в "блокноте" и вставляла вместо английских русский текст... Просто я не уверена, что есть англ титры к этому фильму или какие бы там ни было.
|
| |
| |
| maJulie | Дата: Четверг, 02.07.2009, 17:14 | Сообщение # 94 |
|
Inspired by You
Группа: Свои
Сообщений: 1399
Статус: Offline
| Quote (Betina) А ты можешь выложить на файлообменник куда-нибудь?
а енто что?  я могу по имейлу прислать
|
| |
| |
| Betina | Дата: Четверг, 02.07.2009, 18:48 | Сообщение # 95 |
|
Anglophile Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5996
Статус: Offline
| Quote (maJulie) а енто что?
ну вот такой сайт, например: http://upload.com.ua/ Quote (maJulie) я могу по имейлу прислать
ладно, сейчас в личку пришлю))
|
| |
| |
| Blueberry | Дата: Четверг, 02.07.2009, 18:56 | Сообщение # 96 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
| Я решила набраться наглости и терпения и попытаться сделать русские титры. И это несмотря на то, что я ничего об этом не знаю! Главная заморочка, как я думаю, будет хронометраж - нужно синхронизировать титры и видеоряд. Для создания титров нужна какая-то специальная программа? Поделитесь опытом, у кого он есть.
|
| |
| |
| Betina | Дата: Четверг, 02.07.2009, 19:04 | Сообщение # 97 |
|
Anglophile Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5996
Статус: Offline
| Quote (Blueberry) Для создания титров нужна какая-то специальная программа?
У меня есть программа, которая называется Subtitle Workshop. Ее наверняка можно скачать в интернете, но я уже не помню, откуда ее скачивала. И еще у меня есть файлик с описанием, как сделать титры, цепляю его сюда:
|
| |
| |
| Blueberry | Дата: Четверг, 02.07.2009, 20:43 | Сообщение # 98 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
| Betina, спасибо. Буду осваивать. Но придеться дождаться отпуска, времени не хватает.
|
| |
| |
| parigankaru | Дата: Четверг, 02.07.2009, 20:54 | Сообщение # 99 |
|
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1833
Статус: Offline
| Вот и я вчера про тоже самое-создать наши субтитры!!!! Поскольку никаких субтитров нет, а maJulie, фильм перевела (то бишь, это только перевод). Программа у меня есть, но как у Blueberry, времени тоже пока нет.
Blueberry, давай у кого получится быстрее тот и выложит субтитры? Я, правда, не предлагаю играть в перегонки.
Change your thinking
Change your world
|
| |
| |
| Betina | Дата: Четверг, 02.07.2009, 22:57 | Сообщение # 100 |
|
Anglophile Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5996
Статус: Offline
| Quote (Blueberry) Betina, спасибо. Буду осваивать. Но придеться дождаться отпуска, времени не хватает.
Я бы написала подробнее, но к сожалению, программку скачала, описание прочитала, но на практике еще не применяла... Но мне кажется, там не сложная система...
|
| |
| |
