Дамы, кто интересуется Джейн Остин, смотрите, какие новости:
"Через несколько дней выходит русский перевод первого из безобразий: "Гордость и предубеждение и зомби". Авторов двое - Джейн Остин и Сет Грэм-Смит. А еще через месяц - "Разум и чувство и гады морские". Автором этого опуса, помимо безответной Джейн Остин, выступил Бен Уинтерс". (Источник)
Переводчица (сама большая поклонница Остин, между прочим) вот что пишет в своем ЖЖ:
"Переводить Джейн Остен всегда весело. Оригинальный текст "Гордости и предубеждения" был сохранен Грэмом-Смитом на восемьдесят процентов и лишь оставшиеся двадцать были спрыснуты кровищей и разлетающимися мозгами. Надо признать, что Грэм-Смит подошел к телу с маникюрными ножницами. Аппликации и прочий зомби-пэтчворк были нанесены тексту Джейн аккуратно, хоть и с долей здорового литературного садизма". (Источник)
Не знаю, кто как, а я буду читать!
Сообщение отредактировал Astroida - Среда, 28.07.2010, 16:17
Дата: Суббота, 14.08.2010, 18:41 | Сообщение # 991
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
Quote (parigankaru)
Девочки нашла такой пост
Мда... я понимаю, что ВСЕХ талантливых актеров британского кино в список не включишь, но, учитывая то, что в него вошли актеры всех жанров и всех возрастных поколений, странно, что нет Стивенса... это при наличии Барнса, которому ещё надо доказать, что он этого заслуживает. И вообще, учитывая, что практически все перечисленные джентльмены снимаются чаще в американских проектах, нежели в британском кино, определение "британский актер" теряет значение. Например, тот же Бейл для меня никогда не был британским актером, разве только по рождению. А вот Ферт - англичанин, где бы ни снимался
Дата: Суббота, 14.08.2010, 22:00 | Сообщение # 994
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1334
Статус: Offline
Quote (parigankaru)
Так там нашего Тоби нету!!!!!
Ну я-то вообще четырежды возмущена :
1. ТОБИ СТИВЕНС 2 Рэйф Файнс 3. Руфус Сьюэлл 4. А теперь еще и Мэтью Макфейден кажется
Так и быть, не буду включать в этот список Бирна, он больше актер эпизодических ролей и далеко не всем известен, но соглашусь с Blueberry, товарищу Барнсу появление в его манюсенькой карьере роли Дориана Грэя, еще не дает права входить в список САМЫХ-САМЫХ британских актеров.
Quote (Blueberry)
практически все перечисленные джентльмены снимаются чаще в американских проектах, нежели в британском кино
Дата: Воскресенье, 15.08.2010, 12:35 | Сообщение # 998
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1334
Статус: Offline
Quote (tnch50)
Но странная, вернее очень разношерстная и непонятно, по какому принципу создавалась.
Мне кажется, что это исключительно личные пристрастия того, кто ее создавал. Попроси у каждого из нас составить список-самых самых лучших английских актеров: практически у всех будет Алан Рикман, у большинства Хопкинс, у многих Батлер и т.д., и кое-что свое
Дата: Вторник, 17.08.2010, 13:59 | Сообщение # 999
VIP-персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 3739
Статус: Offline
Ааааааа...Дольф Лундгрен поёт песню Элвиса - ТЫЦ И выдержка из интервью
Теперь, когда «Неудержимые» заработали 35 миллионов в первый прокатный уикенд, Дольф Лундгрен считает, что ему будет куда проще найти хорошие деньги под новый проект. «Я научился снимать малобюджетные фильмы, но за 30 дней ничего приличного не сделаешь. Нужно больше времени. Также я хочу снять что-нибудь в Швеции и о Швеции. Может, исторический фильм. Никогда не пробовал себя в костюмном кино, думаю, будет здорово».
«Будучи режиссёром, я думаю, как можно совершить переход от боевиков к драме. Одним из способов является постановка исторического фильма – так поступили парни, которые достигли куда большего, нежели я: Мэл Гибсон и Кевин Костнер».
Актёр признаётся, что у себя на родине вот уже 25 лет его считают тупым блондином. «Они там очень расстроены, что я ни разу не снимался у Бергмана, а поехал в Голливуд и начал мочить людей. Но сейчас всё немного изменилось, после того как я спел и станцевал на конкурсе «Евровидение» в этом году. Надеюсь, некоторые зрители поняли, что я не такой уж и дурак».
Сашу Скарсгарда они тоже считают тупым блондином, а больше уважают, например, евонного брата Густафа, который не поехал за длинным рублём и славой в Голливуд, а сидит дома и играет классических персонажей в театре.
Дата: Вторник, 17.08.2010, 15:40 | Сообщение # 1000
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
Quote (bgd25)
Актёр признаётся, что у себя на родине вот уже 25 лет его считают тупым блондином.
Обидно за Дольфа. Съемки в какой-нибудь заумной психологической драме и занудной философской притче еще не показатель ума, на мой взгляд. Но он прав, ему не помешал бы фильм в нетипичном для него жанре.
