посмотрела...блин, особого восторга фильм не вызвал, вроде и сюжет, а вроде ни о чем и по верхам.тоби, молодец, в спортивной отличной форме, животик не висит. правда мешочки под глазами...И тут не по теме: старшенькая смотрела передачу про влюбленность актеров в своих партнеров, про романы на площадках, ну и я,естественно, задумалась про нашего Тоби: было ли у него такое( пусть не роман, но влюбленности там разные?) oka
Не-е,мне фильм понравился.Я вообще заметила как много перевод значит: многоголосый- совсем другое впечатление, чем одноголосый. Здесь,кажется именно одноголосый, я в этом переводе только 5 минут посмотрела,сразу заметила, что фильм теряет. Ни музыка не слышна, да и один человек дундит, не понятно кто кому что сказал. Будем ждать многоголосового синхрона.
Кстати, вот тоже об шутках перевода.Я однажды смотрела ДЭ с русским переводом закадровым и тут это услыхал мой супруг.Он был страшно удивлен:"Как ты можешь такое смотреть, что это за мыльная опера?".И вправду перевод можно было переносить только со скрежетом зубовным. Или вот вышли когда "Черные паруса" ,кто-то из форума писал , что много мата. Тут уж я была дико удивлена, в моем варианте перевода не было мата.Или вот в "Deadly Game", когда Тоби передает бриллианты своему оптовику, тот ему говорит :"Совсем как в добрые старые времена". Это ведь совсем другое значение имеет,чем то, как звучит перевод в этом фильме,а они переводят:" Почти как обычно."Эта фраза практически не несет никакой нагрузки и не окрашена никакой эмоцией .А эта фраза, в общем, дает намек на все решение образа, ностальгия по доверию между партнерами,по старому ведению дел, на каком- то кодексе. А может меня уже на Мишку Япончика потянуло?
Сообщение отредактировал Sarabande - Суббота, 16.08.2014, 23:11
Дата: Воскресенье, 17.08.2014, 11:41 | Сообщение # 31
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1082
Статус: Offline
Ну,Мишка Япончик- это же другая песня!!!!!!!!!!!Это просто бомба,я тут тоже про него недавно смотрела и худ.фильм и документальный, эх, он Артист!!!!! oka
Дата: Воскресенье, 17.08.2014, 17:21 | Сообщение # 32
Жилец
Группа: Свои
Сообщений: 494
Статус: Offline
Вот как раз значительная часть Мишкиной славы в том, что у них был кодекс (он хотя бы пытался всю банду по этому кодексу держать). Вот тот момент, когда во время грабежа был нечаянно убит человек (ничего себе, как это сейчас звучит-убийство было редкостью и экстра случаем?) Когда Япончик устроил похороны по первому разряду и за свой счет. И другой случай, когда в Одессе намечался еврейский погром, Япончик выехал в город на телегах, с пулеметами ,и они преградили путь налетчикам, не пропустили их. Это все исторические факты, не только кино. Этого в книге нет, Бабелю бы такое цензура не пропустила,да и не только цензура.И потом были действительно случаи, когда в определенные дни Япончик запрещал баловать на улицах.Я давно книгу читала, а то могла бы еще припомнить.Как это не странно, Япончика любят-вора и бандита. Я думаю именно за это,что во всех его делах ,он сам чувствовал грань,а это опять же кодекс чести (хоть и воровской). А в Одессе вообще к нему относятся с нежностью.
Дата: Воскресенье, 17.08.2014, 17:41 | Сообщение # 33
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1082
Статус: Offline
А я помню свой ужас: я влюбилась в Аль Пачино в роли Майкла Карлерне, даже больше в персонаж. Позор: влюбится в главаря мафии советской девчонке!!!!!!!!!! oka
А я рыщу по интернету, не могу никак найти "Believe". Везде только трейлер. А на Амазоне можно купить, но они с этим фильмом совсем свихнулись, требуют 30 евро.Для одного фильма, не серии это очень много.
ого, обойдутся!!! а я тут , тоже рыща, набрела на сайт "Черных парусов", русскоязычный. там все о фильме, актерах, та вот вычитала там: Тоби, оказывается, пробовался на роль Робина в "Бэтмен навсегда". вы знали такое? еще интересней: он плачет, когда слушает Боба Дилана. неуж-то правда?!!! oka
Дата: Понедельник, 22.09.2014, 22:53 | Сообщение # 40
Жилец
Группа: Свои
Сообщений: 494
Статус: Offline
Цитатаwall ()
, та вот вычитала там: Тоби, оказывается, пробовался на роль Робина в "Бэтмен навсегда"
А мне фильмы с Бетменом никогда особенно не нравились.
Цитатаwall ()
он плачет, когда слушает Боба Дилана.
Честно говоря, я безумно отсталая в области рок, поп и так далее музыки. Я их почти никого не знаю и вряд ли друг от друга отличу.Меня свихнуло уже давно в классику и почти все остальное я воспринимаю как предпосылку к головной боли. Жалко только, что и в классике я всего лишь дилетант. А вообще ,его реакцию можно понять: вспомни песни ,которые тебе нравились в молодости,может и сама заплачешь.Есть вещи, которые я давно не слушала и ,вдруг ,случайно услышала.Так у меня аж мороз по коже. Воспоминания слепят глаза- вот оно.
я бы отнесла Дилана к кантри исполнителям, если честно, то я о нем и не слышала раньше, да и сейчас желания слушать его не возникло((. про музыку, над которой плачешь: недавно показывали "Чародеи" и там песня про снежинку на ладони_ обрыдалась вся: так детством пахнуло)) и чем-то ушедшим навсегда и безвозвратно. муж смеется: кризис среднего возраста, а сам сел рядом: блин, говорит, Абдулова уже нет, Фарады нет, Золотухина нет, и у нас жизнь проходит( . вот так мы с ним кино смотрим!!!! oka
Дата: Воскресенье, 09.07.2017, 22:36 | Сообщение # 47
Жилец
Группа: Свои
Сообщений: 494
Статус: Offline
Цитатаola-olay ()
Хотя некоторые и считают его персонаж самым скучным в фильме
Я совсем не скучала на просмотре, хотя смотрела фильм в оригинале, без перевода , так сказать на одном чуйстве, поскольку мало что понимала. А что уже есть перевод?
а мне вот "Машина" больше приглянулась, но,вообще, жду второй пиратский сезон.
