|
Особенности перевода
|
|
| bgd25 | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 17:48 | Сообщение # 51 |
VIP-персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 3739
Статус: Offline
| Такс...а я ака пытливый ум  не поленилась и нашла энту бумажку - кощей бессмертный у меня записан как чахлык нэвмэрущий, маньяк как писюньковый злОдий. 
Ещё есть стрыпэнзлик - кузнечик, гумОвый натюцурник - презерватив.
Ещё добавлен здыхлик несмеручий - это, как понимаю, синоним кощея?
|
| |
| |
| bgd25 | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 17:54 | Сообщение # 52 |
|
VIP-персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 3739
Статус: Offline
| Только что меня просветили, что табуретка - пидсрачник, но говорят, это сленг.
|
| |
| |
| Betina | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 18:35 | Сообщение # 53 |
Anglophile Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5996
Статус: Offline
| Quote (Mulatka) Betina, Это правильный перевод ?
Да нет, конечно, это прикол))) На самом деле
зажигалка - запальничка
бабочка - метелик
лифт - ліфт, елеватор
кащей бессмертный - кощій безсмертний
сексуальный маньяк - сексуальний маніяк
зеркало - дзеркало
киндер-сюрприз - кіндер-сюрприз
соковыжималка - сокодавилка
и т.д.
везде и читается как ы,
і как и.
хотя в качестве прикола в обиходе часто звучит и "гумовий нацюцюрник", и "чахлик" и проч))
Quote (bgd25) стрыпэнзлик - кузнечик
 кто кто?))
кузнечик - коник
Quote (bgd25) табуретка - пидсрачник, но говорят, это сле
Ппц))) Такого даже я не слышала Табуретка так и будет табуретка, или табурет, стільчик.
|
| |
| |
| bgd25 | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 18:57 | Сообщение # 54 |
|
VIP-персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 3739
Статус: Offline
| Ну вот...а было так весело. 
Значицца, сойдёмся на том, что это всё сленг-прикол.
|
| |
| |
| Betina | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 19:05 | Сообщение # 55 |
|
Anglophile Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5996
Статус: Offline
| Вспомнила анекдот в тему. Общается русский и украинец. Русский говорит:
- Ну и странный у вас язык, что вот это за слово - "незабаром"? То ли за баром, то не за баром...
Украинец ему:
- Ну а ваше слово "сравни" що таке? Чи то срав, чи то ще ні... 
Незабаром = в скором времени
Сравни = на украинском звучит как сралнет 
|
| |
| |
| Mulatka | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 20:55 | Сообщение # 56 |
Жилец
Группа: Проверенные
Сообщений: 483
Статус: Offline
| Betina, bgd25, Зато посмеялись от души, разве нет ?
Сообщение отредактировал Mulatka - Воскресенье, 22.04.2012, 20:55 |
| |
| |
| Blueberry | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 20:56 | Сообщение # 57 |
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
| Quote (Betina) - Ну а ваше слово "сравни" що таке? Чи то срав, чи то ще ні...
Quote (Betina) Незабаром = в скором времени
Сравни = на украинском звучит как сралнет
нда... вот вроде и родственный язык, но настолько далек и неузнаваем
|
| |
| |
