Главная | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Пифон, bgd25, siberienne 
Форум » Тоби Стивенс » Новости и пресса » Интервью для IDOL MAGAZINE
Интервью для IDOL MAGAZINE
BriggitteeДата: Четверг, 02.08.2012, 15:49 | Сообщение # 1
Ветеран форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 857
Статус: Offline


Being born to Dame Maggie Smith and the late Sir Robert Stephens, Toby was always destined for a life on stage and screen. Coming out from under his parents' shadow early on with a breakout performance in 'Orlando', celebrated stage work in 'Coriolanus' and 'A Streetcar Named Desire' before taking on the role as the suave villain in 'Die Another Day' and setting the bar high for Fassbender with his portrayal of Rochester in 'Jane Eyre'. With three films, a stage production and the new series of 'Vexed' he is busier than ever. We sat down with the charming Toby Stephens to talk Hollywood, bad scripts and his ambitions beyond acting.


You have quite a few things coming out…

Yeah, I have actually, I spent a whole year doing a lot but I had nothing coming out, and now suddenly everything at the same time.



Do you like having that quiet period?

I like doing the work and then when it comes out it’s always bit anxiety inducing, with TV it’s often something that you filmed ages ago and when it comes out you’re thinking “Oh god! What are people going to think? What if it gets slated?!” With a play it’s much more immediate, you can feel it from the audience, you know how it’s being received, and generally in rehearsals you have a feeling, it’s very instinctive, whereas if you put something in a can you just don’t know what it’s going to end up like.



Yes, because you’ve done a lot of theatre – is that because you prefer it?


No, it kind of evens out, I now do less and less theatre, because it’s impossible…it’s incredibly gratifying as an experience, and it’s incredible in terms of honing your skills, but I’ve got three kids now and I just can’t afford to take four months out to do a play for nothing, so pragmatically you go much more into stuff like film and TV. With film in this country it’s not like in the 90’s where you would be earning big bucks, there’s no money but you want to do film because it’s more permanent, there’s something disposable about TV, and you love doing films but then you have to do more of them… so it becomes much more about the choices that you make, and just gratifying my own desires of what I want to do.



What work do you find the most satisfying?

I honestly don’t know, it depends, sometimes you can do a project whether it’s a film or TV and it’s so satisfying, and then you can do a piece of theatre where you have a bad experience or do TV show that you know is rubbish and you’re just doing it for the bank balance and that’s quite dispiriting. It’s always worth carrying on for those bits of work that you really enjoy doing.
 
BriggitteeДата: Четверг, 02.08.2012, 15:51 | Сообщение # 2
Ветеран форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 857
Статус: Offline



Yes, it can be a tough career - a lot of people struggle to get work…


Exactly and what kind of depresses me is that some people think acting is one of those things that anybody can do, like, “If only I had the balls I would have done that” (Laughs) – “If only I didn’t mind getting up in front of a hundred people and making an idiot of myself then I would have done that!” and it isn’t like that, you could do it but you might be really shit! You have to work hard, it’s not just a natural, given thing - I mean you’ve got to have the kernel of instinct and innate talent, but you’ve got to work hard and now it’s a much more populated industry, there are such few parts, you’ve got to work even harder. A lot of the criteria for why you don’t get a job that it’s so ephemeral – you just don’t understand – is it about my ability or the way I look or whatever…


Has your approach to choosing roles changed?


Yeah, I think when I was starting out I was very idealistic and thought that I was only going to do what I really wanted to do and I was very picky and very choosy and now I do have lines that I will not cross, very definite parameters but they seem to be getting wider and wider because I’ve got mouths to feed, I’ve got to keep a roof over my head…if I was on my own and 25 then I could be more picky.

I think I’m very lucky in that I have been able to keep up a standard. and what I do love about being an actor in Britain means that you can do all sorts of different things, whereas I think, for example, if I had moved to the States and done that whole Hollywood thing then it’s film or TV and that’s it. Here I know that I can do a film and then do a bit of TV or radio or a play, there’s so many things I can do, and that’s not just to make money, that’s to make you feel good about what you’re doing, that you’re doing things that you want to – more creative and rewarding.


You were going to go to Hollywood at one stage and you’ve done a few films there…


I did and I really did try it for a while and I’ve got friends that love it out there – they love the climate, the set-up, they love the way it’s all geared towards the industry out there, but for me I just find the weather depresses me – I like a bit of rain. I like it out there for a while but then it just gives me the creeps, the whole fact that it’s all about the industry out there – there is no escaping it and I do have other interests in life. It’s just so geared towards success and money and I find that remorseless and uncreative. It’s a choice that I do sometimes regret, like if I had tried harder there maybe it would be easier now, but for the most part I’m happy with what I’ve got and living in London.
 
BriggitteeДата: Четверг, 02.08.2012, 15:52 | Сообщение # 3
Ветеран форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 857
Статус: Offline


How do you think it has changed in Britain then - and what do you make of Cameron’s speech about the British film industry and how we should only be focusing on commercial films?


Well…for a start he knows absolutely nothing about the industry, so it’s ridiculous that he’s even commenting…I don’t even think the arts minister has any idea either to be honest. I think we’ve actually got a pretty good industry at the moment, we’ve been making some great films and better films than we have made for quite some time.

I sometimes get shocked at the standard of the scripts that I get sent sometimes and you know that they’ve got finance and you think, “How the hell can they be making this?” You know the difference between reading a script that should be made and a good script is like night and day – it’s that obvious – and if I can see that without really knowing a great deal about writing scripts, I just know what chimes with me and I think it’s a good script…and most of the scripts that I read – 9 out of 10 – are just garbage – generic, boring, not telling me anything I don’t know, it will go straight to DVD and it’s the sort of thing that will get the Nuts readers. But then you’ve got other filmmakers like Steve McQueen and people like that who are making these beautiful, visual, interesting films and that makes me hopeful.



You’ve got the second series of Vexed coming up…

Yes, though I kind of think of it as our first series because the first series was more like a pilot – just three one hour episodes, which was not really enough to bed it down, so this feels like a proper series with six episodes.



And have you enjoyed it? It’s more of a comedy…

Yes, I’ve loved doing it, it’s what they call comedy-drama, but it’s more of a comedy



Do you have to bring a different skill to that?


I see it as part of the whole thing, I like using all my range, what tends to happen in this industry is that they like to see what they’ve got, they’re like, “He does villains. He does English cad villain-types.” I can actually do lots of other things so comedy was always part of my vocabulary but I’ve never done it undiluted, my character in Vexed is a comic creation and I have to say it’s the most fun I’ve had. I just love the character I play, I like playing anti-heroes, it’s more interesting – the guy’s a total dick, but he’s a likable dick, he’s like any guy if they were honest with themselves, that’s what they’re like and that’s where comedy works – when it chimes with reality, so he’s a very real character and he’s very much part of me. I love doing it because you can have fun when you go to work everyday - it’s not like doing a serious drama where you go in and you’re like, “Where am I in the plot, psychologically? Oh god, I have to cry in this scene.”



Do you watch yourself on screen?

I do, only because it’s very good to see what you’ve got, there’s this moment of truth where you have to watch and that’s quite frightening because you don’t know if you’re going to like it or not, and it is hard…



Because you’re self-critical?

Yeah, I’m very self critical, I think everyone is and most of it’s about vanity, it’s about – “Ooh! I look terrible in that shot!” – it’s not about your performance (Laughs). But watching the first three episodes of this was the most fun I’ve had watching something I’ve done because it’s comedy and I can kind of stand back from it and enjoy it, and if it wasn’t funny I’d be appalled, but it amuses me…



Are you worried about critics or has it changed slightly?


It’s changed in that…and a lot of actors say this and don’t mean it but I’ve actually experienced it… I really don’t anymore, because there’s nothing I can do about it, it’s a bit harmful to read it, and people react to you in a very subjective way, some people will just not like me and there are actors that I watch and I just don’t like them - it’s a chemical thing and you’re not going to change their opinion of you, there’s just no point. It’s like a sickness and I know some actors that just won’t stop, they’ll go on blogs and that is the worst! (Laughs) I just don’t want to know!



Do you get competitive with other actors?


I think there is an element of that in any guy but it’s a bit less intense now, one of the things about having a family is that they become the most important thing in your life, and in the end it’s a job, I want to put bread on the table. It’s also just so negative to feel like that or thinking, “He’s doing that? Why aren’t I doing it?!” I’ve seen a lot of friends suffer from that and it’s quite healthy to see that and realise that you don’t want to be like that. It’s also a lifestyle choice, I don’t want to spend my life solely in this industry, I want to step outside of it, but there are some people that are immersed and can’t escape.



And what would you do if you decided to stop or if your career hadn’t panned out?


I think I would still do something creative. I’m very much interested in starting to write more, I would like to create something and I’ve just written a short film that I’d like to get made. Writing is a process that I really enjoy and it was really out of frustration of the scripts I was getting and thinking, “I could do better than this drunk so how would it be if I did it sober?” It might not be the best thing in the world but it would certainly be better than this shit that’s getting financed!

There’s something so creative about it - creating something that wasn’t there before, making something tangible, something you’re responsible for.

I can’t just do this (act) for the rest of my life, it’s great when you love what you’re doing but…



It can be a little unfulfilling?


Exactly. I love it when it’s really great material but when it’s not it sucks, and when you’re hanging around waiting for someone to make their minds up about whether you’re in the last episode of Sherlock…I don’t want that to be the criteria, I’d much rather create something for myself.
 
BriggitteeДата: Четверг, 02.08.2012, 15:53 | Сообщение # 4
Ветеран форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 857
Статус: Offline


What were your expectations when you entered acting?

I always thought that something would be totally defined by your ability but that was a big misconception and that’s something that you suddenly realise when it’s too late to back out. You’ve just got to hope that there will be times when it is about ability and that someone has made that choice for the right reasons.



You’ve also got The Machine coming up…

I’m just about to start filming that, it’s a brilliant script, it’s set about 20-40 years in the future and it’s about a guy who’s trying to create artificial intelligence, he’s being funded by the government and he has a child who has a debilitating disease called Rett Syndrome, so he is searching for this artificial intelligence to create his son as perfect. The military are funding him because they want him to create this invincible solider - a killing machine - with the ability to be a peace-keeper, a negotiator as well as a soldier. He’s doing it for his own personal reasons and blocking out what the military are going to do with it. He creates this female android and he has to work out how to he should treat it – this is a sentient thing now, when do they become human? Do they have a soul? It’s really interesting and it’s very ambitious, I’m really excited about doing it. It’s very brave, it’s more than just a sci-fi film - it’s actually about our future.



What else have you got coming up?


I’m in a film called All Things To All Men and it was another great script, it’s sort of a heist film and Rufus Sewell and Gabriel Byrne are in it, I play a safe-breaker who breaks into these very high security safes, and this gangster, played by Gabriel Byrne forces me to do a job for him, he has this corrupt relationship with a cop and in order to screw each other over they get me to do this job - I’m sort of the pawn in the middle. It was one of those scripts that I just thought was really impressive, very tight.

As soon as I finish The Machine, I’m heading to Chichester for a production of Noel Coward's Private Lives with Anna Chancellor. A friend of mine, Jonathan Kent, is directing and it will be the 50th Anniversary of the theatre that has also been a great launch pad for London shows - they do really high quality stuff.

They’d asked me to do some plays in the season down there but I wasn’t that keen on he plays they had offered me so they asked me if I could come up with something; I re-read the play, because Jonathan had asked me to do it a while back and I just thought it was an amazing piece of work – it’s funny but it’s also incredibly moving. It had become stuck in this very stylized thing where everyone was coming up and doing this very Noel Coward camp acting when it actually could have been written yesterday as a great piece of naturalistic dialogue. It’s a very real relationship, it’s about the impossibility of love between two people where it’s great when it’s great, but it’s awful when it’s not. We wanted to do it in an environment more like the Donmar where people are on top of you and you can be much more naturalistic and make it less of a performance. I love when you can fool an audience for a very short period of time that they’re observing something that they shouldn’t be seeing, and you can feel it, I love creating that.



Who is your IDOL?


Gene Hackman, I love him, I just think he’s the most brilliant filmmaker. I’m not normally that intimidated by other actors, I’m normally intimidated by musicians, but I remember being in Las Vegas when I was staying at the Four Seasons for the weekend and I was walking around downstairs and Gene Hackman walked past me with his wife! I really wanted to say something but I just couldn’t, and that’s how much I admire him, and also partly because I was scared he wouldn’t be the way I’d want him to be.



Vexed starts Wednesday 1st August on BBC TWO at 9pm



Interview: Emma Hurwitz

Photography: Elliott Morgan

MUA: Zoe Moore using Bobbi Brown and Origins

Hair: John Mullan

http://www.idolmagazine.co.uk/film/interview-toby-stephens
 
bgd25Дата: Четверг, 02.08.2012, 17:24 | Сообщение # 5
VIP-персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 3667
Статус: Offline
Роскошное интервью - честное и откровенное. heart
Тоби - молодец, всё видит в правильном свете, реалист, в общем.
Чёрт, как он в конце ^_^ :
We wanted to do it in an environment more like the Donmar where people are on top of you and you can be much more naturalistic and make it less of a performance. I love when you can fool an audience for a very short period of time that they’re observing something that they shouldn’t be seeing, and you can feel it, I love creating that.
Пьеса откровенная...и играть в таком маленьком театре - будет достаточно провокационное зрелище. :)
В общем, хорошую он пьесу выбрал. ^_^
И вот этот пассаж про Хэкмана:
...but I remember being in Las Vegas when I was staying at the Four Seasons for the weekend and I was walking around downstairs and Gene Hackman walked past me with his wife! I really wanted to say something but I just couldn’t, and that’s how much I admire him, and also partly because I was scared he wouldn’t be the way I’d want him to be.
Поэтому он так хорош с нами, его поклонниками, при встречах и общении - прекрасно понимает, что мы чувствуем...
Briggittee, спасибо, что запостила. :*
Жалко, что я не тру-фанат, т.к. просто не хочу ехать в Чичестер, и жалко, что возможность сыграть в этой пьесе появилась у него только там. :(
 
wallДата: Пятница, 03.08.2012, 14:30 | Сообщение # 6
Специалист
Группа: Свои
Сообщений: 770
Статус: Offline
фотки - супер, а мой переводчик переводит что-то страшное!!! >( миленькая bgd25, можно в 5-10 предложениях: о чем там говорится?!!! ^_^ ^_^

oka
 
BriggitteeДата: Среда, 08.08.2012, 02:32 | Сообщение # 7
Ветеран форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 857
Статус: Offline
Quote (bgd25)
Роскошное интервью - честное и откровенное.


ага, мне тоже понравилось. не то чтобы я все тобины интервью читаю, но по-моему, одно из лучших.

Quote (bgd25)
Жалко, что я не тру-фанат, т.к. просто не хочу ехать в Чичестер, и жалко, что возможность сыграть в этой пьесе появилась у него только там.

это не только у тебя. даже английские дамочки не хотят туда ехать.. а так билеты раскупили уже давно, вроде.
 
wallДата: Пятница, 10.08.2012, 09:18 | Сообщение # 8
Специалист
Группа: Свои
Сообщений: 770
Статус: Offline
Quote (Briggittee)
даже английские дамочки не хотят туда ехать.
А чем им плох Чичестер?


oka
 
MulatkaДата: Пятница, 10.08.2012, 09:51 | Сообщение # 9
Жилец
Группа: Проверенные
Сообщений: 484
Статус: Offline
Quote (wall)
А чем им плох Чичестер?

Мне тоже интересно, что же не так с этим Чичестером :)


 
BriggitteeДата: Пятница, 10.08.2012, 23:18 | Сообщение # 10
Ветеран форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 857
Статус: Offline
Quote (wall)
А чем им плох Чичестер?

Quote (Mulatka)
Мне тоже интересно, что же не так с этим Чичестером

без понятия..

з.ы. там кстати еще и жОна тобина участвовать будет. ^_^
 
bgd25Дата: Суббота, 11.08.2012, 03:51 | Сообщение # 11
VIP-персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 3667
Статус: Offline
Quote (Briggittee)
без понятия..
з.ы. там кстати еще и жОна тобина участвовать будет

Могу предположить, что народ не хочет там ночевать - одно дело приехать в Лондон, где можно продуктивно и интересно проводить весь день, а вечерами ходить в театр, а что делать в Чичестере?
А из Лондона туда особенно не наездишься..
А жена будет участвовать в том же спектакле?
Неужели Тоби её по блату пристроил? :)
Quote (wall)
а мой переводчик переводит что-то страшное!!!

Не знаю, что там такое твой переводчик страшное выдаёт - меня при каких-то трудностях перевода вполне устраивает http://translate.google.ru.
Quote (wall)
bgd25, можно в 5-10 предложениях: о чем там говорится?!!!

Честно признаюсь - мне лень. :)
 
BriggitteeДата: Суббота, 11.08.2012, 04:04 | Сообщение # 12
Ветеран форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 857
Статус: Offline
Quote (bgd25)
Могу предположить, что народ не хочет там ночевать - одно дело приехать в Лондон, где можно продуктивно и интересно проводить весь день, а вечерами ходить в театр, а что делать в Чичестере?


ну на один день всего. хотя если с ночевкой то уже не то..

Quote (bgd25)
А жена будет участвовать в том же спектакле?
Неужели Тоби её по блату пристроил?

ага, в Private lives :)
им наверно в Чичестер на несколько месяцев (считай с репитициями) переехать надо будет. а так оба при деле. только хто с детьми сидеть будет? <_<
 
bgd25Дата: Суббота, 11.08.2012, 05:07 | Сообщение # 13
VIP-персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 3667
Статус: Offline
Quote (Briggittee)
ага, в Private lives

Значит, она будет его вторую жену играть - весело они будут вместе смотреться. :)
 
siberienneДата: Суббота, 30.03.2013, 02:36 | Сообщение # 14
Жилец
Группа: Администраторы
Сообщений: 457
Статус: Offline
Я тут перевожу на русский это интервью (вот до чего мистер Стивенс довел =)) сама себя не узнаю=)) - имеет ли смысл выложить его на Главную потом рядом с англ. вариантом?
 
bgd25Дата: Суббота, 30.03.2013, 03:12 | Сообщение # 15
VIP-персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 3667
Статус: Offline
Конечно, имеет!
 
siberienneДата: Пятница, 19.04.2013, 01:30 | Сообщение # 16
Жилец
Группа: Администраторы
Сообщений: 457
Статус: Offline
Я повесила текст перевода на главную.
Пожалуйста, если что то режет глаз, или какая то ошибка вам попалась, скажите =) а то у меня уже глаз замылился =))
 
siberienneДата: Пятница, 19.04.2013, 01:33 | Сообщение # 17
Жилец
Группа: Администраторы
Сообщений: 457
Статус: Offline
Ну и сюда тоже выложу весь перевод =) не судите строго, превый опыт =)

*****
Сыну дамы Мэгги Смит и покойного сэра Роберта Стивенса, Тоби, всегда было суждено появиться на сцене и на экране. Сначала он выходит из тени своих родителей с дебютной ролью в «Орландо». Известность ему приносит сценическая работа в «Кориоланусе» и «Трамвае Желание» - еще до того, как взяться за роль вкрадчивого злодея в «Умри, но не сейчас» и высоко поднять планку у Фассбендера с перевоплощением в Рочестера в «Джен Эйр», ему приносит известность сценическая работа в «Кориоланусе» и «Трамвае Желание». Сейчас, с тремя фильмами, театральными пьесами и новым сериалом «Задиры» - он занят работой, как никогда раньше. Мы присели вместе с очаровательным Тоби Стивенсом поговорить о Голливуде, о плохих сценариях и о его амбициях вне актёрской игры.

- У вас сейчас выходит несколько работ...

Да, действительно, я провел целый год делая много всего, но ничего не выходило, и сейчас все они появляются одновременно.

- Вам понравился этот спокойный период?

Мне нравится работать, но позже, когда фильм выходит на экран, я всегда немного волнуюсь. На телевидении часто так – вы снимались давно, и когда фильм выходит, вы думаете: «О Боже! Что подумают люди? Что, если это раскритикуют?!». В театре обратная реакция куда более быстрая, ты можешь чувствовать ее от публики, ты знаешь, как ты будешь принят, и обычно на репетициях у тебя уже есть предчувствие. В театре все очень интуитивно, тогда как в кино – ты просто наполняешь некий резервуар, и не знаешь, что из этого впоследствии получится.

- Да, вы предпочитаете театр, потому что вы много работали именно в театре?

Нет, сейчас этот дисбаланс выравнивается, сейчас я все меньше и меньше играю в театре, потому что это невозможно... Это прекрасное занятие в плане приобретения опыта, и потрясающее в смысле самосовершенствования. Но теперь у меня трое детей и мне это просто не по карману - потратить четыре месяца на театр, не заработав при этом ничего. Так что, рассуждая здраво, больше обращаешься к таким вещам, как ТВ или кино. Сниматься в кино в этой стране, это уже совсем не как в 90ые годы, когда актеры могли зарабатывать большие деньги. Теперь денег это не приносит. Но ты хочешь сниматься, потому что кино - это нечто более долговечное, а ТВ - более одноразовое. И ты любишь сниматься, но тогда ты должен сниматься больше... так что это становится больше вопросом что выбрать, и удовлетворения моих собственных желаний о том, чем именно я хочу заниматься

- Какая работа, Вы считаете, приносит вам наибольшее удовлетворение?

Честно сказать, я не знаю, это зависит от много. Иногда ты делаешь какой-то проект, будь то кино или телевидение, который очень удовлетворяющий, а потом ты играешь в пьесе, которая оказывается плохим опытом, или делаешь ТВ-шоу, о котором ты знаешь, что это чепуха и что ты его делаешь только для банковского баланса - и это весьма удручает. Это всегда ценно – продолжать делать ту часть работы, которая тебе действительно нравится.

- Да, это может быть трудная стезя – многие люди с трудом находят себе работу...

Вот именно. Что меня отчасти огорчает, так это то, что некоторые люди считают, что играть (быть актером) это одна из тех вещей, которые может делать кто угодно. Например думают: «Хотел бы я, чтобы у меня было достаточно мужества, чтобы сделать это» (смеется), «Если только бы я не стеснялся перед сотней людей, делая из себя идиота, тогда бы я точно это сделал!». Но это совсем не так. Играть-то вы могли бы, только вышло бы невесть что. Вы должны много работать, и быть актером - это не только природный талант. Я имею ввиду, что у вас должен быть инстинкт и врожденный талант, но вы к тому же же должны много работать. И сейчас в кино-индустрии конкуренция гораздо выше, много новых актеров, и, значит - вы должны работать еще больше. Существует множество причин, из-за которых вы не получили роль и они очень эфемерные. Вы просто не понимаете почему – это из-за вашего таланта, или внешнего вида или чего бы то ни было еще....

- Изменился ли ваш подход к выбору ролей?

Да, я думаю, что когда я начинал - я был большим идеалистом и думал, что я буду делать только то, что действительно хочу. Я был очень требовательным и разборчивым. И сейчас есть те границы, которые я не перейду, есть определенные параметры, но, кажется, эти границы становятся все шире и шире, потому что мне нужно кормить семью и сохранять крышу над головой... если бы я был один и мне было бы 25, тогда бы я был более требовательным.

Я думаю, что мне очень повезло, что я смог не снижать стандартов. И, что мне нравится в том, чтобы быть актером в Британии - так это то, что ты можешь заниматься всякими разными вещами, тогда как, я думаю, например, если бы я переехал в Штаты, то там я был бы занят только Голливудом - в кино или на телевидении - и все. Здесь я знаю, что я могу играть в кино, а потом немного поработать на телевидении, или на радио, или в театре. Здесь очень много дел, которые я могу делать, и это значит не только зарабатывать деньги, но еще и гордится тем, что ты делаешь. Делать вещи, которые тебе хочется – более творческие и приносящие внутреннее удовлетворение.

- Вы были в Голливуде в определенный период вашей жизни, и вы сделали несколько фильмов там...

Я был, и я правда пробовал себя там недолгое время. У меня появились друзья, которым нравилось там – им нравился климат, обстановка, им нравилось, что там все сосредоточено на кино-индустрии. Что касается меня - меня угнетала погода, мне нравится когда иногда идет дождь. Мне нравилось там какое-то время, но потом это стало приводить меня в содрогание, тот факт что там все крутится вокруг кино-индустрии, из которой нет выхода. А у меня есть и другие интересы в жизни. Сосредоточенность только на успехе и деньгах - я нахожу это беспощадным и непродуктивным. Это выбор, о котором я несколько сожалею, как будто бы если бы я больше старался там – тогда мне было бы проще сейчас, но по большому счету я счастлив с тем, что у меня есть и живя в Лондоне.

- Как Вы думаете поменялось ли что-то в Британии теперь – и что ты думаешь о речи Камерона о британской кино-индустрии и о том, как мы должны быть сконцентрированы только на коммерческих фильмах?

Ну, для начала, он совершенно ничего не знает о кино-индустрии, так что смешно уже даже то, что он взялся ее комментировать... Если честно, я не думаю, что и министр культуры тоже имеет об этом представление. Я думаю, что в настоящее время наша кино-индустрия в неплохой форме, мы сняли несколько прекрасных фильмов, и они лучшие из того, что мы сделали за последнее время

Я порой бываю шокирован уровнем сценариев, которые мне иногда присылают, и зная, что они были профинансированы, думаешь: «Как, черт возьми, они могут это снимать?». Знаете разницу между чтением сценария, который должен быть снят и хорошего сценария – это как ночь и день – это так очевидно, раз я могу видеть это без какого-либо особенного знания о написании сценариев. Я знаю, что идет в унисон с моими желаниями, и я думаю - «это хороший сценарий»....А большая часть тех сценариев, что я читал – 9 из 10 – это полная чушь – однотипные, скучные, ни о чем не говорящие. Ну я не знаю, и это выйдет прямиком на ДВД, и у такого рода зрелища будут сумасшедшие зрители. Но есть еще и другие кинематографисты, такие как Стив Маккуин и ему подобные, которые делают прекрасные, зрелищные, интересные фильмы и это дает мне надежду.

- У вас сейчас выходит второй сезон «Задир» ...

Да, хотя я думаю, что это наш первый сезон, потому что прошлый был больше похож на пилотный выпуск. Там было только три часовых эпизода, чего было точно недостаточно для закрепления успеха, так что второй сезон больше похоже на отдельный сериал с 6ю эпизодами.

- И вам понравился сериал? Он больше похоже на комедию...

Да, мне нравилось в нем сниматься, он - то, что называют трагикомедия, но на самом деле это больше комедия, чем драма.

- Вы использовали иные артистические приемы для этого сериала?

Я считаю, что все сценические приемы - это часть общего целого. Мне нравится использовать все мои способности. Что, как правило, происходит в кино-индустрии? Они любят знать, ЧТО у них есть. Например:«Он играл злодея. Его типаж – подлый английский негодяй». Я, вообще-то, могу много кого играть, и комедия всегда была частью моего репертуара, но я никогда не играл «чистую» комедию. Мой персонаж в «Задирах» это комический образ, и я должен сказать, что он самый смешной из тех, что я когда-либо играл. Мне просто нравится образ, который я воплощаю, мне нравится играть антигероев, это интереснее. Этот парень (главный герой) - совершенный дурак, но он внушающий симпатию дурак, он как любой парень, который честен с собой, вот почему он нравится зрителям и вот как работает комедия – когда она соответствует реальности. Так что он совершенно реальный персонаж, и бОльшая часть его черт есть и у меня. Мне нравится играть его, потому что можно повеселиться на ежедневной работе - это совсем не тоже самое, что играть серьезную драму, куда ты погружаешься в нее и думаешь: «Где я в сюжете, с точки зрения психологии? О боже, я должен заплакать в этой сцене».
 
siberienneДата: Пятница, 19.04.2013, 01:33 | Сообщение # 18
Жилец
Группа: Администраторы
Сообщений: 457
Статус: Offline
***** продолжение******

- Вы сами смотрите себя на экране?

Я смотрю только потому, что это очень полезно - смотреть, что у тебя получилось. Когда ты должен смотреть на себя наступает тот самый момент истины и это немного страшит, потому что ты не знаешь, понравится тебе, то, что ты увидишь, или нет, и это тяжело....

- Потому что вы самокритичны?

Да, я очень самокритичен, я думаю как и каждый актер, и это во многом связано с тщеславием, это связано с «О, я ужасно выгляжу в этом кадре!» - но это не связано с вашим исполнением роли (смеется). Но смотря первые три эпизода «Задир» я веселился больше, чем когда бы то ни было за просмотром чего бы то ни было сделанного мной. Потому что это комедия, и я могу посмотреть на это со стороны и порадоваться, и если бы это не было смешно, я был бы в ужасе, но получилось смешно.

- Вы беспокоитесь о критике или что-то изменилось?

Изменилось вот в чем... Многие актеры так говорят, но не думают так на самом деле, но я действительно испытал это на своем опыте... Я в самом деле больше не беспокоюсь о критике, потому что я ничего не могу с ней поделать. Это достаточно губительно - читать критику. Люди реагируют на вас очень субъективно, некоторым людям я просто не нравлюсь, и есть актеры, которых я вижу и которые не нравятся мне – это своего рода «химия», и ты не изменишь их мнение о себе, в этом просто нет смысла. Это как болезнь, и я знаю некоторых актеров, которые просто не могут остановиться, они выходят в блоги, и это самое худшее (смеется). Я просто не хочу знать!

- Соревнуетесь ли Вы с другими актерами?

Я думаю, что элемент соперничества присутствует у каждого, но сейчас он проявляется менее сильно. Одна из причин – это появление семьи и то, что она становится самой главной частью твоей жизни, а работа подвигается в конец, я лишь хочу обеспечивать семью. Это к тому же очень неконструктивно чувствовать или думать так - «Почему он делает это? Почему не я?». Я видел много друзей страдающих от соперничества, и гораздо более здраво - осознавать это и понимать, что ты не хочешь быть таким. Также это выбор образа жизни - я не хочу прожить мою жизнь только ради кино-индустрии, я хочу выйти за ее рамки, но есть люди, которых она поглотила и они не могут вырваться.

- И чем бы вы хотели заниматься, если бы вы решили перестать играть или ваша карьера бы не сложилась ?

Я думаю, что я бы хотел продолжать делать что-нибудь творческое. Я очень хочу начать больше писать. Мне бы понравилось что-нибудь создавать, и я только что написал короткий сценарий, который хотел бы снять. «Писательство» - это дело которое мне действительно нравится, и я начал писать, потому меня очень разочаровывали сценарии, которые я получал. Я подумал: «Я, пьяным, могу написать сценарий, лучше чем этот, так каким он будет, если я напишу его, будучи трезвым?». Это, может быть, будет не самая лучшая вешь на свете, но она несомненно будет лучше, чем то дерьмо которое финансируется сейчас!

- Есть что-то очень творческое в том, чтобы создавать нечто, чего не было раньше, делать что-то реальное, что-то, за что ты в ответе.

Я могу просто играть всю свою оставшуюся жизнь, это здорово когда ты любишь, то что ты делаешь, но.....

- Этого может быть недостаточно?

Верно. Я люблю играть, когда это действительно великолепный материал, но когда нет – это отстой. И когда ты бродишь вокруг в ожидании, когда они уже решат, будешь ли ты играть в последнем эпизоде Шерлока или нет... Я не хочу, чтобы моя судьба зависела от желаний сценаристов, я лучше создам что-нибудь сам.

- Чего Вы ожидали, когда начинали играть?

Я всегда думал, что ваши способоности будут определять нечно важное, но это совершенно ошибочное представление. И это то, что вы внезапно осознаете, когда уже поздно повернуть все вспять. Вы просто надеетесь, что наступят времена, когда это станет вопросом способностей и надеетесь, что кто-то сделал этот выбор, исходя из правильных соображений.

- У Вас также выходит фильм «Машина»

Я только начал в нем сниматься, это великолепный сценарий, действие происходит на 20-40 лет в будущем, и он о парне, которые пытается создать искуственный разум. Его финансирует правительство, и у него был ребенок, с истощающим заболеванием, которое называтеся синдром Ретта. Так что он разрабатывает исскуственнй разум, чтобы воссоздать своего сына без дефектов. Его финансирурют военные, потому что они хотят, чтобы он создал неуязвимого солдата – машину-убийцу, с возможностью быть миротворцем, одновременно переговорщика и солдата. А он делает по собственным личным причинам и мешает тому, что собираются делать с машиной военные. Он создает женщину-андроида, и он должен решить, как он должен обращаться с ней – ведь теперь это наделенная разумом вещь. Когда ее можно считать человеком? Есть ли у нее душа? Это очень интересный и очень многообещающий фильм, я действительно вдохновлен, снимаясь в нем. Это очень смело, это нечто большее, чем просто научно-фантастический фильм – он действительно про наше будущее.

- Что еще у вас выходит?

Я участвую в фильме под названием «All Things To All Men» и это был еще один великолепный сценарий, это фильм о своего рода вооруженном ограблении, с участием Руфуса Сьюэлла и Гэбриеля Бирна. Я играю взломщика, которые проникает в супер защищенные сейфы, а гангстер, которого играет Габриел Бирн, заставляет меня поработать для него. У этого гангстера были коррумпированные взаимоотношения с полицейским, и с целью обмануть друг друга они поручают эту работу мне – я как пешка между ними. Это был один из тех сценариев, которые я считаю действительно выразительным, очень круто закрученным.

Как только я закончу съемки «Машины», я отправляюсь в Чичестер для постановки пьесы Ноэля Коварда «Частные жизни» с Анной Чанселлор. Мой друг, Джонатан Кент, режиссер там, и это будет 50летний юбилей театра, так что это будет великолепная стартовая площадка для лондонских спектаклей – в Чичестере делают действиельно высококачаственные вещи.

Они попросили меня дать несколько представлений у них в сезоне, но я не был сильно увлечен теми пьесами, что они предложили. Так что они спросили, могу ли я приехать с чем-нибудь на свой выбор. Я перечитал эту пьесу (Частные жизни), потому что не так давно Джонатан попросил меня это сделать, и я как раз подумал, что это потрясающая вещь – забавная, и в то же время невероятно трогательная. Эта пьеса превратилась в очень стилизованную вещь, когда все приходят и играют вовсю в стиле Ноэля Коварда. Хотя на самом деле, она написана как будто только вчера, в виде замечательного естественного диалога. Она про очень настоящие отношения. Она о невозможности любви между двумя людьми в случае когда все прекрасно, только когда все хорошо, но ужасно - когда нет. Мы хотели поставить ее в таком месте, как Донмар, где зрители находятся непосредственно перед вами, и вы можете быть куда более естественны и сделать действие менее театральным. Я люблю когда можно ненадолго вводить в заблужнение публику, делать так, чтобы они замечали что-то, чего они не должны видеть - и ты можешь чувствовать, что они замечают. Я люблю создавать такое.

- Кто ваш Кумир?

Джин Хэкмэн, мне он очень нравится, я думаю, что он самый лучший кинопостановщик. Другие актеры обычно не смущают меня, обычно я робею перед музыкантами, но я помню, будучи в Лас Вегасе, когда я останавливался в «Four Seasons» на выходные и гулял вокруг здания - мимо меня проходил Джин Хэкмэн со своей женой! Я очень хотел сказать что-нибудь, но я просто не смог, и это потому что я очень сильно восхищаюсь им, и также отчасти потому, что я боялся, что он окажется не таким, каким я себе его представлял.
 
siberienneДата: Пятница, 19.04.2013, 01:34 | Сообщение # 19
Жилец
Группа: Администраторы
Сообщений: 457
Статус: Offline
Мне очень понравилось интервью, хотя перевод дался непросто =))
 
BlueberryДата: Пятница, 19.04.2013, 09:04 | Сообщение # 20
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 4633
Статус: Offline
siberienne, спасибо за перевод, интервью интересное, сама бы я долго возилась с переводом.

Coming out from under his parents' shadow early on with a breakout performance in 'Orlando', celebrated stage work in 'Coriolanus'

Выйдя из тени родителей с дебютной ролью в "Орландо", прославился сцен. работой в "Кориолане"...

"Орландо" в принципе не мог принести ему популярности, у него крохотный эпизод, и даже фанаты не найдут его там без подсказки кинопоиска или IMDB


 
siberienneДата: Пятница, 19.04.2013, 09:26 | Сообщение # 21
Жилец
Группа: Администраторы
Сообщений: 457
Статус: Offline
Blueberry, ага, дебютной, что-то такое значение я прошляпила =) спасибо! Сейчас поправлю.

Я тоже возилась долго, и, перевод, конечно, на совсем любительском уровне, но что есть, то есть =)
 
wallДата: Пятница, 19.04.2013, 15:07 | Сообщение # 22
Специалист
Группа: Свои
Сообщений: 770
Статус: Offline
siberienne, огромное спасибо за перевод!! :*

oka
 
siberienneДата: Пятница, 19.04.2013, 18:27 | Сообщение # 23
Жилец
Группа: Администраторы
Сообщений: 457
Статус: Offline
wall, пожалуйста =) мне очень понравилось переводить (хотя было сложно, я не настолько хорошо знаю английский), чувствуешь себя ближе к Тоби, хоть и глупо звучит, я знаю =), но факт =)))
 
BriggitteeДата: Воскресенье, 05.05.2013, 08:16 | Сообщение # 24
Ветеран форума
Группа: Модераторы
Сообщений: 857
Статус: Offline
siberienne, спасибо!
 
Форум » Тоби Стивенс » Новости и пресса » Интервью для IDOL MAGAZINE
Страница 1 из 11
Поиск:


При использовании материалов — ссылка обязательна! |
Copyright Toby-Stephens © 2008 - 2016 | Используются технологии uCoz