Некоторое из того, что последует, основано на реальных фактах, некоторое - нет.
Сестра королевы
перевод maJulie специально для http://toby-stephens.ucoz.ru/
Таунсенд
вы опоздали
-Простите
Но, дорогой
разве ты не знал,
опоздавших не впускают
ну, по крайней мере,
пока ты не возместишь мне это
не уходите, а то я рассержусь!
Только что мы получили
информацию, что король, вчера отойдя ко сну в добром здравии, ближе к утру скончался во сне.
Принцесса Элизабет с герцогом Единбургским вернутся с отдыха ранее намеченного срока, и она будет коронована в апреле в Вестминстере.
Герцог Эдинбургский станет Его Высочеством Принцем- Консортом. Вдова покойного короля станет Ее Королевским Величеством Королевой-Матерью,
ожидается, что резиденцией ее и ПМ будет Клэренс-хаус.
-это не мой отец!
Двери Вестминстерского аббатства открылись сегодня, как открывались они для коронации Гарольда II в 1066 году.
Вскоре некая молодая особа войдет в эти двери как Принцесса Элизабет, а выйдет Королевой Великобритании Елизаветой II.
И сейчас в карете королевского дома мы видим ПМ, она была в свое время второй в порядке наследования престола, а сейчас сдвинулась на пятое место.
А это полковник авиации Питер Таунсенд - первый англичанин, сбивший нацистский самолет во время войны.
Да, видно, что ПМ очень впечатлена его заслугами. Неужели он выиграл и эту битву - завоевал сердце молодой принцессы?
"Это сказочная история любви, которая должна закончится сказочной свадьбой. Разве сможет девушка сказать нет?"
-Филип, ты загораживаешь мне свет.
-Ты действительно такое сказала?
-что беспокоит тебя, "сказочный" или "свадьба"?
-"девушка", кто здесь девушка, ты член королевской семьи, сестра королевы.
Твою парикмахершу можно назвать девушкой.
- Я передам ему, что ты так сказал (в английском шутка более ясна: Your hairdresser is a "girl" - I'll tell him you said so!)
Ты не можешь выйти замуж за разведенного мужчину, церковь не позволит. Кто будет проводить церемонию?
? Архиепископ откажется. Он не может! Твоя сестра - глава Англиканской церкви.
- вот видишь, какая удача, Она сделает мне одолжение…
ну, перестань, я не шучу, если ты будешь продолжать в том же духе, ты можешь лишиться всего, что имеешь.
Ты думаешь, я собираюсь закончить как дядя Эдвард?
Нет такого человека, ради которого я откажусь от всего этого - ни ради тебя, ни ради Таунсенда, ни ради сестры.
Она может и глава церкви, но есть человек, который выше даже нее.
-Я хотела удивить Вас своим приходом, чтобы Вы не успели приготовить ответы!
-Вы думаете, что сможете повлиять на меня в вопросах церкви?
- Хочу попробовать.
- Бог, это не то, что с легкостью продается и покупается.
Вы не читали книг по истории. …
Послушайте, моя сестра совершает ошибку. Люди любят нас, для них это сказка.
-Вы станете Миссис Таунсенд, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Кроме того, Таунсенд уже давал клятву верности другой женщине.
-Разве не могут новые клятвы освободить нас от прежних?
Бог лучше всех должен знать, что мы склонны к перемене мнений.
-Мы даем клятвы, чтобы защитить себя от наших будущих ошибок.
- А что если кто-то действительно совершил ошибку?
-Кто, например? -Таунсенд.
- Так ли это? - Да, он женился не на той женщине.
- Откуда Вы знаете, что это "не та" женщина? - Потому что она - не я! …
Фишер, Вы должны понять: Сестра разговаривает со мной через своего мужа, мать назначает мне встречи через секретаря!
Вся простота обращения, кажется, ушла вместе с папой.
А Таунсенд, он единственный, кто дает мне веру в то, что я еще существую.
- Если Вы абсолютно уверены, что этот брак не ошибка,
его можно заключить по гражданским законам, или под любой другой религией, которая согласится совершить бракосочетание.
Но англиканская церковь не может дважды сочетать браком одного человека!
-Правда? А я думала, что для этого наша церковь и была создана!
-Вы можете выбрать Брюссель или Южную Африку.
Брюссель, наверное, подойдет лучше, так он будет ближе к своим сыновьям.
-Это шантаж!
- У нас есть все права на то, чтобы диктовать условия.
- Я не позволю ему работать на вас!
Я настою на том, чтобы он оставил службу и жил со мной в Лондоне!
-И где вы будете жить? Что ты будешь носить? Что ты будешь расходовать?
-Если ты выйдешь за него, у тебя не будет содержания,
все, что принадлежит государству, будет возвращено ему.
Дома, драгоценности, одежда, мебель - все это принадлежит английскому народу.
И, естественно, ты потеряешь свое место в очереди престолонаследия.
-Где моя сестра? Я хочу обсудить это с ней!
Она не может повлиять на это. Это утверждено Парламентом.
- Я хочу увидеть сестру!
Что это?
-Мы здесь, чтобы помочь.
Уберите это!
Я хочу сообщить, что я приняла решение не выходить замуж за полковника Питера Таунсенда
по причине того, что церковный брак не расторжим…
Это решение принято мной лично,
и я благодарна всем, кто молится за мое благополучие.
Смотри, теперь тебя любят еще больше!
В одной из газет тебя назвали "Святой"!
Отвезти тебя домой?
Домой?
Везите нас в кафе дю Пари.
Итак, теперь, когда Таунсенд "сошел со сцены", кто же женится на принцессе?
Брэнфорд?
Долкифф?
Уоллис?
"Принцессапервая женщина, которая закурила на публике. Она принесет свободу нашим женщинам."
-Ты видела?
Это возмутительно!
- Французы пишут, что мы с Уоллесом - любовники!
Где Сесил Х? Я хочу, чтобы ты сделал вызывающие фото со мной!
Нужно запустить еще пару сплетен. Здесь сегодня есть репортеры?
Несмотря на намеки во французской прессе,
ПМ не имеет любовных отношений с дочерью американского посла.
Всегда имел такие предположения относительно нее.
Игра (найди пару) во время светского обеда.
-Ты кто?
-Тони Амстронг-Джоунс.
И кто это?
Вообще-то, мы уже встречались. На свадьбе Х.
Ты был женихом или невестой?
Фотограф.
Репортер?
Художник.
Сюда не разрешено водить женщин.
Женщин не разрешено приводить ночью, а сейчас сколько?
Пол-четвертого! Приятного дня!
Это что?
Это шлем, для тех, кто работает в шахте
А это?
А здесь спят дети.
Что-то я тут никого не вижу.
Конечно, мальчонка умер от чумы, а бедная маленькая Бесси - сошла с ума, и ее пришлось изолировать, ей было всего три года.
Сошла с ума в три года? Какая интересная жизнь тут у вас!
Общий туалет? Как вы распознаете, что кто-то здесь есть?
Мы выработали такую систему: ты сгибаешь руку в локте и затем стучишь кулаком по деревянной двери...Вот так.
Если кто-то использует туалет, то стук его пугает, он, соответственно, вскрикивает, и ты понимаешь, что кто-то здесь есть!
Изобретательно!... Какая бумага твоя?
1а
спасибо… Тише! Это Мистер Какой-то!
Сработало!
Это было неплохо!
У меня есть и другие таланты!
Да, мэм?
Зови меня-моя дорогая.
Знаешь, иногда после этого ты чувствуешь только природу того, что происходит с тобой.
И мало, что можно сказать об этом. Все планы, все тщеславные мечты и амбиции значат так мало, когда природа принимает подобное решение.
И тебе остается только делать то, что она тебе велит
Я бы выпила сейчас стакан вина.
Все, кто приходят сюда, расписываются на этом зеркале.
Ренуар? Он умер задолго до того, как ты родился!
это Ренуар-младший!
мне нравится, как ты говоришь это…
это ПМ
Джим, ты же знаешь, что я - единственное подобие ПМ, которое ты когда-либо увидишь!
Есть сигареты?...Я пришла попросить об одолжении…
Не скромничай, дорогой, я видела твои королевские драгоценности и раньше.
А сейчас, дамы и господа, особая гостья, и настоящая принцесса - Ее королевское высочество ПМ.
Я вчера встречалась с королевой
Ты рассказала ей про меня?
Все знают про тебя
И?
Она не смеет жаловаться
хм, это утешает
я имею в виду, после Таунсенда, что она может здесь противопоставить … ты не был женат, против чего она может возражать - твоя родословная?
ну, моя родословная могла бы быть и хуже
ну что? Мог бы ты…?
что?
был бы ты счастлив, если …?
если бы мы поженились?
ты делаешь мне предложение?
а мне следует это сделать?
ну, если хочешь!
-если я хочу? -ну ты же мужчина!
а ты могла бы?.. я имею в виду, была бы ты счастлива? Тебе будет непросто опуститься до моего уровня…
А зачем? Мама говорила, что приличный человек сможет найти общий язык с любым, будь то принц или мусорщик. Я приспособлюсь где угодно.
конечно
ты не веришь мне… я докажу тебе!
готов? …морковь, пожалуйста,… что это за рыба?
-треска - бедняжка, посмотрите, у нее такой грустный вид
-грустный? Вообще-то у рыб нет чувств. Ну, возьмите эту - она улыбается
ну надо же, ты знал, что у рыб нет чувств? -нет
-мы возьмем обе
-куда мы теперь? -выпить пива
-нет! -Ну, пожалуйста, я никогда раньше не была в пабе!
Нет, Вы не запугаете потомков династии Виндзоров! Мы выстояли угрозу Гитлера!
Теперь все узнают о нас!
Я решила…я готова
-когда? -как можно скорее
-миссис Джоунс -мы сделаем это!
Впервые в истории телевидения ББС будет транслировать королевскую свадьбу - "народная" принцесса выходит замуж 6 мая, и вся страна будет ликовать вместе с ней!
Член Парламента: "Обращаю внимание Премьер-Министра на то, что Свадьба будет стоить 3/4 миллиона фунтов - деньги налогоплательщиков!"
Руки держите за спиной. Мой отец говорил, что руки должны оставаться за спиной всегда, когда они не используются.
Этот совет оказался абсолютно необходим. Китайцы правы: самые простые поучения являются и самыми мудрыми.
Еще: Вы должны научиться всегда держаться на расстоянии трех шагов позади от Вашей жены. Не думайте, что вы идете за своей женой, думайте, что впереди Вас - Англия. Мне это помогает.
Жизнь будет полна утомительных церемоний, толп людей, ждущих Вашего приветствия, длительные поездки за границу, во время которых Вы всегда на виду, и не на секунду не можете расслабиться. Но
есть способ научиться получать от этого удовольствие - вокруг много привлекательных людей. Когда жена занята своими делами, Вы вполне можете заниматься своими…
На чем вы остановились?
Как помахать рукой в знак приветствия
Я думаю я справлюсь с этим
Никогда не размахивай всей рукой из стороны в сторону как будто это дворники у автомобиля.
Отклони кисть чуть-чуть в сторону, движение должно быть едва уловимо, ты можешь улыбнуться, вот так, например, но твоя улыбка никогда не должна выдавать искреннюю радость: эта улыбка - для политиков.
Наше личное счастье - оно только для нас.
Вы не будете возражать, если Вам закажут парадный костюм для приема?
Совсем нет, если я смогу выбрать цвет
Он будет серым
За Сноудонов!
Если мы не ограничим расходы на содержание членов королевской семьи, люди взбунтуются! Многие недоедают, и при этом их деньги идут на то, чтобы эта высокородная ш… обедала по три раза на дню!
Я думаю, нужно обшить стены панелями из бледного канадского клена...
Это будет столовая… мы закажем лепнину на потолок. Тебе нравится канадский клен, дорогой, не так ли?
-Нет -Маме он очень нравится. Здесь будет так уютно!
Здесь спальни.
Ванные комнаты были реконструированы?
-Конечно. Мы оценили работу в 60000 фунтов.
О, моя… сестра что-нибудь говорила по этому поводу?
О да, Ее Величество с присущей ей щедростью предложила внести четвертую часть суммы. …
Но не беспокойтесть. Правительство выделяет субсидии на реконструкцию домов, находящихся в таком состоянии, если разрушения были вызваны войной…
Ну, все есть следствие войны. Я тоже продукт войны.
Мы закончили наше расследование.
-И? -Ваша кандитатура свидетеля на свадьбе…
Джереми Фрай?
- Боюсь что за ним есть "грешки" -То есть?
Его дважды арестовывали за попытки завязать отношения в общественных туалетах
-Был же еще один Джереми. -Джереми Фолл.
-Боюсь, с ним та же история.
Ну правда, дорогой, неужели у тебя нет друзей, которые не столь общительны?
-Мы взяли на себя смелость предоставить Вам список подходящих кандидатур
-Выбирай -Но я почти не знаю никого из них!
-Этот пойдет -Очень хорошо, мэм.
-Джереми - мой лучший друг.
-Так даже лучше для него, дорогой. На всех, кто будет присутствовать на свадьбе, пресса просто обрушиться. Ты же не хочешь, чтобы такое случилось с Джереми.
-Я был свидетелем на его свадьбе. -В туалете?
-Нет, он действительно женился. -Я шучу.. Пошли. Я покажу тебе что-то. Смотри. Помнишь тот общий туалет?
Кто-то должен принять меры. Я встаю каждое утро в 4 часа утра только с одной мыслью в голове - она не должна получить ни одного пенни из кармана работающих граждан страны.
-Что это? -Ваш подарок к свадьбе.
-Карта?
-Нет. Полуостров. Смотрите. Это лучшая часть острова. Отсюда вы последними будете провожать закат. Я предлагаю поставить дом здесь, здесь пусть будет окно, выходящее на побережье, веранда…
Вот так лучше. И не могли бы вы построить подогреваемый бассейн здесь, чтобы прямо из океана можно было бы нырять в теплый бассейн
-Но…я... Конечно, мэм. -И барбекю, вот здесь. Обожаю барбекю!
Ты готов, дорогой?
-Почти. -Надень синий пиджак, тот, который мне нравится.
-И не забудь попросить меня спеть, на вечеринке. -Нет, я не забуду.
-Что тебя не устраивает в имени Генри?
-Мы даже не знаем, мальчик ли это.
-Я никогда не ошибаюсь в таких вещах.
-Ну, Генри - исключено, если будет мальчик, назовем его Дэвид, ненавижу имя Генри, слишком много Генри вокруг. И потом оно напоминает мне о Генрихе VIII.
-Сэр? (принес пиджак) -Сэр? -Но послушай, имя выбирают оба родителя, это решение мы должны принять совместно.
Да дорогой, но имя моего ребенка имеет историческую ценность, в этом не может участвовать кто угодно.
Я- отец. -Конечно, дорогой, потому мы и обсуждаем это уже столько времени.
-Сэр? -Убери его, Кронин.
-Могу я принести более удобный пиджак для обеда, сэр? -Спасибо, не надо. Здесь никого нет.
-Прошу прощения, сэр, Ее Королевское Высочество здесь. -Кронин, исчезни.
-Тони, оскорбляя моих слуг, ты оскорбляешь меня.
-Что тут происходит? ***Король Лир? Убери этот пиджак.
-Есть установленные формулы обращения к слугам. Вчера ты назвал одну из них "дорогуша", сегодня ты орешь на Кронина. Это уже слишком!
-Маргарет -И я сто раз говорила не обращаться ко мне по имени в обществе!
-Но мы одни здесь!! -Я пообедаю в своей комнате
-Сообщите мне, когда вам удастся успокоить Мистера Джоунза. Мы ожидаем кого-то вечером, не так ли?
-Да, мэм.
-Было так весело, когда мы только начали встречаться. Но это происходило за закрытыми дверями. А сейчас он ни на йоту не хочет уступить.
-Ну он мужчина, дорогая, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
-Я люблю его. Но люблю скорее его, каким он мог бы стать, чем его, каким он на самом деле является.
-Как мне с этим быть? Как с ним себя вести? Если ты менее знатного происхождения? Я делаю все, что только возможно, чтобы ему было комфортно, разве что только не продаю угрей на рыбном рынке.
-Тебе нужно взять все в свои руки, пока не станет совсем поздно. Конечно, для любого мужчины было бы непросто быть мужем и одновременно подданным Королевской Особы.
Но не забывай напоминать ему, пока он навсегда не распрощается со своей гордыней, что когда вы женились, это не ты стала Миссис Энтони Армстронг-Джоунз, а он стал Лордом Сноудоном.
-Ты прав, как всегда, Сесил. -Можно мне будет снимать крестины?
-О нет, дорогой, увидимся с тобой как-нибудь в другой раз, там будет только пара близких друзей.
Известно, что кружевнице, которой покойная королева Виктория заказала крестильное платье, надетое сейчас на ребенка, требовалось 4 часа работы на каждый квадратный сантиметр - символ сложности труда Бога в создании каждого человека. Вода для крещения взята из реки Иордан, где Иоанн крестил самого Иисуса.
Дэвид Альберт Чарльз Армстронг-Джоунз, во имя отца, и сына, и святого духа, аминь.
-Мы не закончили еще
-Дорогая, дорогая, присядь -Я не хочу садиться, я хочу петь!
-С ней все нормально? -Все будет нормально.
Послушай, сделай нам одолжение, а? Я уезжаю в Париж на пару дней, сделать фотографии балета для газеты.
Присмотри за ней, хорошо. Ты ей нравишься. А то она будет чувствовать себя одиноко.
-Может тебе взять ее с собой? -Я беру … свою помощницу.
-Я думаю, нам пора. -Нет, даже мой муж не имеет права покинуть помещение без моего позволения. Маэстро, музыку!
-Мэм, эти документы готовы к подписанию. -Что-нибудь важное?
Труппа народных танцоров хотели бы, чтобы Вы стали их покровительницей. -Тони звонил?
-Нет, мэм. Но Мистер Бартон здесь, ожидает, когда Вы сможете его принять.
-Хорошо, я приму его в своей комнате…
-Ну как? Тебе нравится? -Нормально
-Да, но тебе нравится? -Я даю тебе три минуты, чтобы закончить.
-Ты знаешь… -Не надо
-Не надо чего? -Извиняться
-Я и не собирался. Извиняться за что?
-Мне придется отменить осенью какое-то там мероприятие
-Не нужно делать из этого проблему
-Пожалуйста, твоя жена - моя давняя подруга -Маргарет
-Я думаю, после сегодняшнего, Вам следует обращаться ко мне "Мэм".
-Очень мило с твоей стороны приехать меня встречать.
-Мне хотелось сделать тебе сюрприз! Ты рад?
-Балет был восхитителен! Я сделал хорошие фотографии. Тебе бы понравилось.
Хотя, я думаю, лучше, что ты осталась дома. Все внимание было бы приковано к тебе,
Марго была бы в ярости, она хотела быть королевой вечера.
-Это Джеки я видела в самолете?
-Да, она тоже летела этим рейсом.
-Почему ты не сказал? -Не о чем было говорить.
-Почему ты сделал вид, что не заметил ее, когда она спускалась с трапа? -Ничего подобного
-Ты даже не попрощался с ней -Я сказал ей до свидания еще в самолете
-Это было до или после того, как ты увидел мою машину? -До…
-Почему же ты попрощался с ней в самолете, если ты не видел мою машину?
Почему ты не проводил ее и не предложил довезти ее до города?
-Ты права, моя дорогая, это было после… После того, как я увидел твою машину.
-Мой сын одет? -Да.
-Я хочу взять его на прогулку. -Он уже гуляет с Ее высочеством.
-Куда они пошли? -Я не знаю, сэр.
-Ладно, в таком случае, я пойду к дочери. -Мисс Сара простудилась, и мне дали указание, чтобы ее никто не беспокоил.
-Кронин, почему бы тебе не пойти и не разыскать ту рыжеволосую милашку, которая тебе так приглянулась? Я уверен, что она займет тебя на часок-другой!
-Если Его Светлость продолжит разговаривать со мной так фамильярно, мне не останется ничего другого, как игнорировать Его в дальнейшем.
-Уйди с дороги -Нет, если Его Светлость направляется в детскую
-Она моя дочь! -Она с няней
-Отвали!
-Ключи у меня -Дай мне ключи!
-Нет -Дай мне их. Дай…мне…ключи! Дай мне эти чертовы ключи!
-Ее Королевское Высочество дала мне четкие указания… -Откройте эту чертову дверь!
-Это же красное дерево
-Мэм, после сегодняшнего происшествия, мне не остается ничего другого, как заявить о своем уходе.
- О Боже, что ты наделал?
Заголовки газет: "Букингемский дворец отрицает слухи о разрыве между Сноудонами", "Где Тони?", "Все ли в порядке, Мэм?"
-Думаю, тебе лучше начать -хм, конечно
-с признания, что с тобой происходит. Нам нужно устроить все перед людьми. -перед людьми?
-Некоторые люди находят, что твое поведение не соответствует заявленным обещаниям.
-О да, это все моя вина. Она - святая! Святая Маргарита Ассизская!
-Он опаздывает на мероприятия… -Они приходят увидеть не меня, а ее!
-Когда семья одобрила этот союз… -Семья тут не причем!
-…предполагалось, что он будет выполнять свои конституционные обязанности рядом со мной
-Мне нравится семья. Иногда я думаю, что лучше бы я женился на них!
-Они следят за всем, что мы делаем. - Ерунда, их не волнует, перерезаешь ли ты очередную ленточку, или здороваешься за руку с прокаженными
-прокаженными? -Проблема в том, что она не может смириться с тем, что мы - в списке Б.
-Я предоставляю островам независимость.
-Ничего она не предоставляет, она просто присутствует на церемонии! Она тешит себя бредовыми иллюзиями!
-Он встречается с кем-то! У него есть другая
-Есть у вас какое-нибудь лекарство для нее…
-Да я думаю, у него кто-то есть -…какое-нибудь перманентное успокоительное
-Тони, могу я войти?
Итак, вы слушали Биттлз, завтра они будут выступать в Лондоне, в Палладиуме. Их концерт посетит Ее Королевское Высочество Принцесса Маргарет.
-И догадайтесь, кто за это платит
-Допустимо ли это? Принцесса посетит концерт рокэнролльной музыки?
-Да, это необычно, но Ее высочество - принцесса нового поколения. Она как ученый, хочет узнать ближе все формы жизни.
-Что-то нужно сделать с этой женщиной
А правда ли, что королевские особы и публика никогда не бывают так близки друг к другу как …
-Джордж Харрисон очень хочет с тобой встретится. Мне сказали, что он без ума от тебя.
-Опять все будут сплетничать, что я еду одна, без Тони… Проезжай!
-В чем дело? -Поехали лучше посмотрим "Хелло, Долли", там нас никто не ожидает.
-Это Друри-Лейн? Я звоню от лица ПМ, ее Королевского Высочества…
-Молодец -Люди должны научиться уважать нас
-это Т.?
-Тони, открой эту чертову дверь! Я приняла решение Тони, ты не будешь издеваться над нашим союзом.
Мы не позволим этого, не позволим!! Ты… не будешь….осквернять… наш брак!
-На ка, выпей еще
-Ну мы же любим друг друга. Нам просто нужно уехать, только ты и я. Давай поедем в Sunning Hill, мы можем построить там свой дом.
-Я не еду в Саннинг-Хилл. И я не позволю тебе брать туда моих детей. Я еду в Old H.
-Ты не можешь!
-мы не можем? -Нет, там даже нет водопровода!
-Мне все равно, я хочу, чтобы мои дети могли побегать на просторе, могли падать и разбивать коленки, есть кашу, и чтобы у них была настоящая собака
-Ты не можешь забрать детей -Я их отец
-Ты никуда от нас не денешься. Мы везде! -Это не ты. С тобой уже даже никто не считается.
-Тони, за что ты заставляешь меня платить?
что я сделала?? Ты знал, какая я, когда женился на мне!...
Тони, что мне еще сделать для тебя, чего я еще не сделала? Что она для тебя делает??
?? Скажи!! Скажи мне!!!
Если ты меня оставляешь одну, я тоже могу кого-нибудь найти…. Я уже делала это, могу и еще…
-Про тебя говорили, что ты …
- мне неважно, кто женщина, с которой я встречаюсь, кухарка она или жена президента, …или принцесса, не важно, кто ее муж, ее происхождение, достаток, когда она в моей постели - она становится папочкиной любимой малышкой
-И я тоже любимая малышка?
- А ты особо любимая малышка.
-Нет, конечно, папочка защитит свою малышку
Заголовки: "Ее секретный любовник" и пр.
-Не смотри на меня так, ты и сам не святой
-Да, но я не свечусь в желтой прессе
-Я не виновата в том, что люди больше интересуются моей персоной, чем тобой
-Это не потому, что тебя любят, ты - второе блюдо, если нет главного, для газетенок, которые питаются скандалами
-И ты пьешь -Да, но когда я пью, я не задираю юбку перед каждым встречным
Господи, Маргарет, подумай о детях!
У меня есть мысль, мы поедем отдохнуть на остров, поиграем там в счастливую семью, в прессе напишут, что фотография была поддельной, и ты даже никогда не встречалась с Робертом Дуглас-Хьюмом.
Напиши ему, сообщи, что ты его больше не увидишь.
-Как смеешь ты давать мне указания?! Ты, со своими вечными интрижками!
-Но я не сестра королевы, и я не сплю с племянником премьер-министра!
Это последний раз, когда я подчищаю за тобой
Ее Королевское Высочество ПМ поехала отдохнуть от изнуряющих сплетен о ее романе с Робертом Дугласом-Хьюмом.
- Все это не обоснованные сплетни. Мы с Тони счастливы как никогда.
-Она кормит меня омарами, и я все еще без ума от этих глаз.
-О, Тони… Мы хотим также напомнить английской публике, что фото могут быть смонтированы, используя современные технологии. Мы влюблены друг в друга, как в первые дни
-Мы также хотим поблагодарить наших соотечественников за их неослабевающую поддержку
-и сказать, что каждый из вас в наших мыслях сейчас здесь, с нами, в этом райском уголке…
-Ты знаешь, наверное, впервые сегодня, мне приятнее видеть, что Тони уходит, чем остается…. Это на кухню, вымойте их быстро!
-Что это? -Нужно возвращаться.
-Хороший план, но боюсь, он обернулся против вас же. Вы смогли убедить людей, что вы все еще любите друг друга, но вы также показали им, что вы делаете с их деньгами…
И вообще, твое поведение грозит уничтожить все то, что монархия строила веками…Если ты устала от заведенного порядка - твое дело, но есть и такие, которые не хотят, чтобы ты их тянула за собой. Ты останешься одна.
-Я не одна. Люди меня любят.
-Уже нет, разве ты не видишь?
-Я включу в свой график еще какие-нибудь мероприятия…
-Ну так скажи же, что мне делать, Филипп.
Ну во-первых, сними эти ужасные очки, ты в помещении. Я думаю, тебе вообще надо скрыться от публики на время.
Заляг на дно, у тебя ведь есть друзья, которые смогут приютить тебя. И не завязывай никаких интрижек, мужчины всегда были твоим ядом.
И, дорогая, попробуй не забывать, кто на твоей стороне.
Дорогие Рэчел и Колин, я бы хотела пожить у вас некоторое время, мои обычные комнаты меня устроят. Вы знаете, что в последнее время я пью только чего-то там
И пожалуйста, никаких свечей, комнаты должны быть ярко освещены, но с темными портьерами на окнах, чтобы солнечный свет не слепил глаза.
И хотя подразумевается, что я буду пребывать в уединении, не вижу ничего плохого, чтобы время от времени не устраивать обеды, на которых бы присутствовали самые надежные из ваших знакомых.
-Мэм, это Роди Льюэллен. Роди тоже любит петь. Он знает Петулу Кларк. -Правда?
Посмотрите, обычные колокольчики.
А на нашей ферме растут королевские колокольчики, сами по себе. Мы решили не трогать их, даже если они будут мешать овощам.
-Мне всегда казалось, что они растут только в Австралии.
-И на нашей ферме. Мы не садили их специально, мы выращиваем овощи. Мы не едим ничего, кроме того, что выращиваем сами.
Я здесь уже два года. Работа твоих рук становится тем, что тебя кормит, твоей едой. А еда дает энергию для работы в саду.
Живя таким образом, ты чувствуешь такое единение с природой, ее ритмы. Многие не представляют, что можно вернуться к прежней жизни
-Ты кажешься очень спокойным, уравновешенным
-Некоторые называют это ленью
Удивительно, ты тот человек, с кем мне легко разговаривать. Я робкий.
Обычно я тяжело схожусь с людьми. И ты. Мне кажется, ты тоже застенчива.
Просто ты провела столько времени на глазах у всех, ты создала из себя ту, кем ты не являешься на самом деле. Я прав?
-Роди, я должна быть осторожной! -Почему?
-Мы только встретились, и вообще, я не должна этого допускать
-все хорошо, Маргарет, пусть будет так, как есть
-Маргарет, могу я поговорить с тобой наедине?
-Ты можешь говорить здесь.
-Мне только что позвонили… Робин Дуглас-Хьюм совершил самоубийство. -О Боже
-Пресса будет здесь скоро, они обнаружили, что ты здесь. -Я не могу общаться с прессой
-Мы можем их задержать -Они устроят тут лагерь
-Вы можете поехать со мной -На ферму?
-Единственная проблема - как мы туда доберемся -На моей машине, хотя - она ярко-желтая, все знают, кому она принадлежит.
-Знакомьтесь все, это принцесса Маргарет
-Здравствуйте, мои дорогие
-Кто-нибудь нальет мне суп?
Спасибо, дорогой. Ну в общем, я тоже беспокоилась по поводу ношения лисьего меха, поэтому я встретилась с Фишером, архиепископом Кентерберийским,
и я спросила, есть ли души у животных, и он сказал, не такие, которые предстанут перед Высшим Судом.
Я поняла, что это значит, нет. И потом, мы же не можем ходить голыми, где же грань? В следующий раз придется озадачиться тем, как делать одежду из картофельных очисток.
-Делай лунки поглубже, пожалуйста, Маргарет
-Обращайся ко мне "мэм". -Нет
Лимузин останавливается у входа, и да, это Лорд Сноудон, Королева Елизавета и Королева-Мать выходят из машины, приветствуют публику…
-Он с моей матерью -Возьмите хлеба, свежеиспеченный
-Я прячусь тут, а он на телевидении, с моей матерью. Я сделала его.
-Никто не может "сделать" человека
-Нет, конечно вы не войдете, это частная собственность.
-Они уезжают - Побывав здесь однажды, они обязательно вернуться
С глубочайшим сожалением вынужден сообщить, что Ее Королевское Высочество и я вынуждены развестись. Я сделал все от себя зависящее, чтобы избежать этого, но после недавних событий,
я думаю, что ради наших детей, развод - единственное разумное решение. Конечно, я желаю Ее Высочеству счастья и благополучия, она прекрасная женщина, прекрасная мать нашим детям…
-Сейчас он будет благодарить королеву
-Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мое глубочайшее уважение Ее Величеству
-Ты, наверное, уже видела это, или нет?
Заголовок: "фотография, которая лишила Маргарет содержания и мужа"
-На твой счет будет переводится сумма, к которой ты привыкла. Твоя сестра очень щедра, великодушна.
-Хотелось бы узнать, есть ли какие-либо условия? -Например?
-Я не должна видеть Роди?
-Ну, никто не скажет это открыто. Но, мы будем блюсти твои интересы, пусть даже чересчур старательно, даже агрессивно, когда….
-когда что? -когда тебя покидает благоразумие.
-Филип, ты зол на меня? -К чему это?
-Я тоже не злюсь на тебя.
-Алло, Синтия, это Маргарет, я знаю, что сейчас 3 часа утра но какое это имеет значение? Мне нужно поговорить с кем-нибудь. Мне так одиноко… нет, я не пила… да иди ты!!..
-Вы не сможете этого понять, вы из рабочего класса, вы всегда получали, что хотели, от жизни, а я, все, о чем я мечтала - все это было для меня недосягаемо.
-Все мы умрем, все мы умрем, насекомые, какими мы все являемся….. Я только что поняла, мир лучше, чем война….Где телефон?
-Алло, оператор, это принцесса Маргарет, мир лучше, чем война. Она согласна…
Принцессу Маргарет сегодня выписывают из больницы, где она провела несколько недель, с диагнозом "истощение". Сегодня со мной в студии человек, который написал книгу "Ночь, когда я встретил ПМ"
-Можно мне? Куда нажимать?
Пришлите мне счет…
-Я собираюсь жениться на Пру…
-Мои поздравления…
Ты знаешь, когда Робин Дуглас-Хъюм умер, я была с тобой, ты пригласил меня сюда
и я подумала, я прочувствую это у Родди, мое сердце отзовется на то, что случилось.
Мы приехали сюда, были вдалеке от всего, и я забылась… я забыла это прочувствовать, его смерть, я не осознавала этого до сегодняшнего дня.
Я подумала, может это то, что отличает меня от других людей, с ними что-то случается, и они это чувствуют, тогда как я прячусь и от своих чувств
Ты можешь поверить, я приехала сюда сегодня надеясь, что смогу поделать чего-нибудь в саду или… я тогда была одета в это платье, Пру дала мне его
Там дождь… Я желаю вам счастья…
-Тебе нужно домой
-Домой, а где это?