Не могу пожаловаться на то, что время работы в Донмаре для меня лично не богато событиями: моя жена недавно родила дочку, и так случилось, что два года назад, практически в то же время и, что интересно, на той же стадии репетиций пьесы "Betrayal" (в том же Донмаре) - на 3-ей неделе, родился мой сын. Такое совпадение, конечно, умиляет, но я надеюсь, что это не станет закономерностью - мне нравится работать в Донмаре, но если это и дальше будет сопряжено с прибавлением в семье - это может стать изнурительным, особенно для моей жены.

Рождение ребенка в момент работы над пьесой, где в фокусе - больные, нездоровые отношения и как результат, разрушенный союз - в этом есть какое-то странное противоречие. Рождение ребенка для меня - это своего рода знак благополучных отношений, а работая над финальной частью пьесы, я с головокружительной остротой прочувствовал, каково это было бы - потерять то, что у меня есть.

Я не принадлежу к тем, кто "выдавливает" из себя собственные внутренние переживания на сцене, нахожу этот "метод" слишком упрощенным и ненадежным, но личный опыт все же помогает понять все тонкости и нюансы драмы.
Другой, уже забавный момент - огромные толпы sci-fi фанатов у входа в театр. Уходя со сцены, ты как будто спускаешься на землю с высот норвежской трагедии, и сталкиваешься с мрачными фото самого себя в фантастических металлических одеяниях из Бонда, или, как в случае с Крисом Экклстоном - с образом Повелителя Времени, или с образом Скалли, в случае с Джиллиан Андерсон. По крайней мере, это дает нам возможность почувствовать себя многогранными актерами.

Меня очень впечатляет тот такт, с которым Крис Экклстон несет бремя своей известности как Повелителя Времени. Дети, занятые в нашем спектакле, вначале впадали в ступор при виде Доктора. Но Крис с легкостью расположил их к себе, хотя один из них все равно отказывается называть его по имени, и при встрече говорит: "Здравствуйте, Мистер Крис Экклстон".

Половина спектаклей уже прошла, но постановка все набирает силу. В Донмаре очень необычно и волнительно то, что зрители находятся прямо над тобой. Нужно найти способ заставить их поверить, что они видят что-то такое, что они не должны видеть - и в Донмаре это очень даже возможно! В "Кукольном Доме" есть сцены, в которых можно ощутить дискомфорт зрителей.

К сожалению, не обходится без мобильных телефонов, которые нарушают эту связь "актер-зритель" . Один зазвонил как раз в очень тонкий, психологически значимый момент. Моей мгновенной реакцией было заорать: "Ах ты, придурок!" Но пришлось взять себя в руки и возвращаться в роль.

Я и в обычной жизни не игнорирую новости, а так как по роли я - политик, то с особым интересом следил за событиями, разворачивающимися в Вестминстере. С мошеничеством, долгом, и сокрытием его , эта версия ибсеновской пьесы необычайно своевременна. Зрители много смеялись, когда мы только начали играть первые спектакли. Но когда разгорелся реальный политический скандал, и члены правительства стали покидать свои посты, смеха в зале стало меньше...

Источник

За перевод благодарим MaJulie!