Принцесса Маргарет. По-моему, она на протяжении всей своей жизни так до конца и не понимает, что же она хотела и хочет от этой самой жизни. В ней больше эгоизма, чем настоящего желания жить. Ее угнетают традиции семьи, в которой ей довелось родиться? Но она напрочь забывает о них, тогда, когда ей это нужно. Постоянно привлекая к себе внимание, она не задумывается ни о тех чувствах, которые вызывает ее поведение у родных, ни о задетом "королевском достоинстве". В то же время, когда дело касается ее собственного достоинства, здесь она уже не терпит ни мужа за обедом без пиджака, ни того, чтобы он шел рядом с ней на крещении их сына, ни уж тем более, чтобы какой-то там хиппи-фермер называл ее по имени. Эпизод в церкви: неужеле "королевский этикет" пострадал бы больше если Тони на этой церемонии прошел бы рядом с ней, чем ее публичное пшиканье на него, чтобы он занял подобающее ему место.

На протяжении всего фильма ловила себя на мысли, что все-таки чаще мои симпатии оказываются на стороне ее мужа Тони. Да он знал на ком женится и мог предположить, что его ожидает в этом браке и времени на то, чтобы подумать об этом тоже было предостаточно. Те ситуации, в которых он оказывается до свадьбы довольно красноречиво говорили об этом. И в его глазах хорошо видно сомнение. Но, все-таки, фраза брошенная Маргарет в одном из таких эпизодов: "Наше личное счастье - оно только для нас"расставляет для Тони все на свои места. Его уверенность в том, что ОНА будет с ним такой же как и прежде, хотя бы в их собственном мире, заставляет забыть его обо всем. Но, после свадьбы он сталкивается с пренебрежительным отношением не только своей жены, но и прислуги!, которой она позволяет это делать. Эпизод за столом: Маргарет могла бы одной фразой сгладить эту ситуацию, при этом не унижая ни мужа, ни слугу. Но она не только не сделала этого, она в присутствии слуги (сейчас скажу некрасиво) так опустила ниже плинтуса своего мужа, что Кронин со своей ехидной физиономией только что не прыгал от удовольствия.

Пыталась вызвать в себе сочувствие к Маргарет в сцене, когда она стучалась в комнату к Тони, честно скажу: не получилось. Каким-то бумерангом вернулось к ней то пренебрежение, с которым она относилась к нему, когда его чувства были еще живы...

Мне нравилась безумная, бесшабашная Маргарет, не жалающая жить по королевскому расписанию, в котором четко прописано когда нужно зевать, и я не понимала Маргарет, которая "любила своего мужа, но скорее любила его таким, каким бы он мог стать, чем его, каким он на самом деле являлся"

Перед тем, как Маргарет сказала о том. каким она любит Тони, она еще и посетовала на то, что он ей ни в чем не хочет уступать. При этом ни о каких уступках с ее стороны не могло быть и речи. Мне показалось, что ей нужно было чтобы Тони во всем ей уступал: если ее величество хочет "красивый эскорт на официальных мероприятиях", значит он должен быть им, хочет безумств, которые были в самом начале их отношений, будут безумства. Она этого хотела, но не понимала, что это был бы уже не тот человек, которого она полюбила, а выдрессированная комнатная собачка.

Мне просто БЕЗУМНО нравится сцена в ресторане, где Маргарет поет. Хотя и эту при желании можно истолковать, что это очередная ее выходка, чтоб эпатировать публику, привлечь к себе внимание. Но для меня она просто поет и делает это только для него одного, для мужчины, которого она любит. В этот момент они существуют только друг для друга, фантастический момент.

В сцене так называемого "предложения руки и сердца" Тони задает Маргарет вопрос: "Ты уверена, что сможешь. Тебе будет трудно опускаться до моего уровня", "...Я смогу приспособиться где угодно"-ответила она. Тони изначально не пытался и не собирался карабкаться к ней, он и предложение ей сам не делал потому, что не хотел оскорбить ее "своим уровнем", получается, что это она приняла его условия. И ведь потом Тони не требовал от Маргарет, чтобы она везде и всюду находилась на "его уровне", он во многом уступал ей: и с цветом свадебного костюма согласился, и с отделкой дома в так нелюбимом им клене и т.д. А после свадьбы она не просто иногда заигрывалась в королеву, она стала этой королевой, и перестала ею быть только тогда, когда Тони стал другим и от его чувств уже ничего не осталось. Ей легко удавалось понукать Тони-фотографом и художником, но ей не удалось пробиться к лорду Сноудону. (В общем видать я так переживала за Тони, что всегда принимаю его сторону )

Мне было только однажды искренне жаль Маргарет, когда ее выходившую из клиники и упавшую, фотографировал репортер. Но она молодец, с достоинством вышла из ситуации.

Мне кажется, что если бы Тони и с Маргарет оставался до конца верным своему образу жизни вольного художника, он не пытался бы скрыть свои отношения с ней, к тому же Маргарет и сама не пыталась этого сделать. В ресторане, где М. пела для него, очень явно видно его смущение, ведь он прекрасно понимал, что в этот момент взгляды всех присутствующих будут обращены на М. и человека для которого она поет; из паба он пытается утащить ее как можно скорее, опять чтобы не привлекать к ней внимание.По-моему, он в подобные моменты прекрасно понимал, что если роман королевской особы с простолюдином станет достоянием общественности, пострадает в первую очередь репутация М., а вовсе не его. Не думаю, что М. была для него просто кратковременным романом.

Ну допустим, женитьба на сестре королевы не была таким уж невозможным полетом на луну. Дядя Маргарет, Эдуард уже будучи королем Англии женился на разведенной американке без родословной. Он отказался от престола, но не перестал быть членом королевской семьи, продолжая жить как и прежде в роскоши, не лишенный королевского содержания. И это не было для англичан секретом. Другое дело, что я не увидела в Тони желания получить какую-нибудь выгоду от связи с М., это произошло только спустя несколько лет после свадьбы, когда как жена и просто женщина, М. ему была уже не нужна.

Если М. не принимала его условий до свадьбы, для чего она тогда как потерпевшая носилась по рынку, пила в пабе, пытаясь ему доказать: "Я докажу тебе это", что она сможет приспособиться к его уровню жизни.то, что она не принимала его условий после свадьбы, я с этим согласна.

Я имела в виду то, что она сказала и как Тони воспринял ее слова, а то, что у Маргарет реально было на уме мне, честно говоря, вообще не понятно.

Невозможно понять, что у Маргарет в голове в каждый конкретный момент ее жизни. Я так и не смогла до конца понять, где она искренняя, а где во что-то играющая. Я думаю, что она и сама этого толком никогда не знала. О ней можно судить только на уровне личного восприятия ее. Например, эпизод где она бегает по рынку: кто-то истолкует ее поведение как попытку своей притворной непринужденностью, простотой общения с "уровнем", к которому принадлежал Тони, убедить его в искренности своих чувств и желания стать его женой, тем самым в очередной раз насолив своим родным. Другие же на самом деле увидят искренность ее чувств к Тони и желание рядом с ним оставаться прежней. Тоже самое и с рестораном, где она пела, и в пабе, и везде.

Когда я говорила о том, что она до свадьбы принимала его условия, я имела в виду то, что Маргарет говорит Тони, и то, как он это понимает и воспринимает, а не то, что она на самом деле об этом думала и этого хотела. Что там было на самом деле в этот момент в ее спонтанной голове, бог ее знает.

Может так, какая-нибудь добрая душа и до "Идеальных незнакомцев" доберется , а то из всех посмотренных мною фильмов с Тоби без перевода, этот я поняла хуже всего

Blueberry , кинь их пожалуйста куда-нибудь, я его еще разок посмотреть хочу, но хотелось бы теперь не только любоваться двумя невероятными мужчинами в этом фильме, но еще и чего-нибудь понять, а титры малость облегчат эту задачу

Было бы неплохо

Конечно выложи! Попробуем все вместе переводить.

http://notabenoid.com/book/10639/

Tay7, можешь взять их с нотабеноида. Не получиться, выложу на файлообменник, или по е-мейлу. Пока 1 серия, две остальные потом, надо их еще в другой формат переконвертировать. Прогресс на лицо - еще год назад я понятия не имела, что делать с таким мудренным форматом, а теперь делаю это на раз!