а что? я б может и взялась? Что не сделаешь из любви к Тоби и к тем, кто любит Тоби? Только вот технически не представляю, как это сделать. Просветите, please!
На сколько я понимаю в этом деле, нужно найти фильм с англ. субтитрами, а потом выложить их на ,ну здесь например http://notabenoid.com/translate/films/
и можно переводить. Только, теперь нужно узнать как туда выкладывают англ. субт.?
в очередной раз посмотрела кино. в очередной раз - без языка. полюбовалась на Тони и сестру королевы. Не теряю надежды узнать - о чем же они говорят в постели и когда ссорятся:) это - прозрачный намек-вопрос: столит ли ждать титры, или идея безнадежная...:)
в очередной раз посмотрела кино. в очередной раз - без языка. полюбовалась на Тони и сестру королевы. Не теряю надежды узнать - о чем же они говорят в постели и когда ссорятся:) это - прозрачный намек-вопрос: столит ли ждать титры, или идея безнадежная...:)
Ты меня рассмешила,я вспомнила как я смотрела. Мой муж меня спросил ''и ты что-нибудь понимаешь'' на что я ответила ''я смотрю эмоции''.
Так хочется узнать о чем там говорят? Такой красивый фильм.
Мой муж меня спросил ''и ты что-нибудь понимаешь'' на что я ответила ''я смотрю эмоции''.
У меня, к счастью, с английским сложилось а вот была парочка фильмов, которые уж очень хотелось посмотреть, но на других языках. Смотрела пару фильмов на испанском и еще пару на чешском, польском. Конечно, отдельных слов не разобрать, но в целом как-то даже нормально воспринималось)))
в очередной раз посмотрела кино. в очередной раз - без языка. полюбовалась на Тони и сестру королевы. Не теряю надежды узнать - о чем же они говорят в постели и когда ссорятся:) это - прозрачный намек-вопрос: столит ли ждать титры, или идея безнадежная...:)
начала переводить и подумала, а вам субтитры русские нужны или английские? Некоторые и с английскими разбираются. и второй момент, я поробую, конечно, текст сам перевести или по-английски записать, как скажете, но с технической стороной вопроса я не разберусь, я имею в виду вставку субтитров. В общем, если надо тексты, напишите мне, пока у меня есть немного времени, могу заняться.
Спасибо, Бетина, посмотрю. Я перевела где-то треть фильма, но в последнее время что-то не могу себя заставить - настроение какое-то упадническое - ничего не хочется