Так это по этой книге снят фильм ''Разрисованая вуаль''?
Да, я встречала уже три варианта перевода "The Painted Veil" - "Разрисованный Занавес", "Разрисованная вуаль" и "Узорный покров". (мне перый как-то больше нравится). Есть сонет Шелли со строчками: "Lift not the painted veil which those who live call life" ("Не поднимай раскрашенную завесу, которую люди называют Жизнь") - метафора в названии оттуда.
Другое просто донесли . Сделали из тонкого Моэма мелодрамку. Тьфу.
Я тоже не в восторге от такой экранизации, но если судить о фильме, не проводя паралели с книгой - получилась неплохая киноистория, даже поучительная. Сюжет правда "бродячий" : "Что имеем не храним, потерявши - плачем.
Сюжет правда "бродячий" : "Что имеем не храним, потерявши - плачем.
В том-то и дело. Смысл-то извратили полностью. У Моэма все очень тонко, грустно и правдоподобно - спойлер!он ее так и не простил, она его так и не полюбила. А в фильме получились розовые сопли.
В том-то и дело. Смысл-то извратили полностью. У Моэма все очень тонко, грустно и правдоподобно ... А в фильме получились розовые сопли.
Согласна, что фильм сделали "более доступным для широких масс" но все-таки, мне фильм понравился. Атмосферой, музыкой, историей... Прежде всего, я верю в возможность такой истории. Она вполне могла его полюбить, он вполне мог ее простить. То, что написал Моэм мне в некоторых местах даже показалось менее правдоподобным. Но, конечно, из уважения к автору я не буду говорить, что его труд скрасили, это совсем не так. Голливуду нужны более простые истории, такую и сделали. Но тем не менее... Редкий случай, когда я не ругаюсь на создателей картины за искажение первоисточника. Книга мне нравится и фильм нравится, несмотря на их разность.
Она вполне могла его полюбить, он вполне мог ее простить.
Ну, в прощение я, допустим, тоже могу поверить, но вот внезапно проснувшаяся любовь к до этого сильно раздражавшему мужу-ботанику - неправдоподобно. В то, что героическое поведение во время холеры и достижения в области мелиорации (которых в книге, кстати, тоже не было) могли пробудить в женщине уважение, я верю, а вот любовь - нет. Да, когда рассуждаем о правдоподобности любви, не забываем абстрагироваться от личности исполнителя роли ботаника.
Какие вы все жестокие!!!!!!!!!! А я поверила этому фильму!!!!!! И вообще, неисповедимы пути Господни!!!!! Любви все возрасты покорны, а тем более, не знаешь, когда она нагрянет!!!! Я прямо на вас обиделась!!! Change your thinking Change your world
Да, когда рассуждаем о правдоподобности любви, не забываем абстрагироваться от личности исполнителя роли ботаника.
гы я, кстати, смотрела фильм еще не будучи сильно влюбленной в Нортона... просто я пожизни верю в то, что любовь может приходить опосля... я вот никогда не влюбляюсь с первого взгляда, мне чаще даже не нравится человек, иногда вообще страшно не нравится по всем параметрам, а потом что-то случается, и я будто под совсем другим углом на него смотрю. так что ничего невероятного в проснувшейся любви не нахожу. у самой так было да и с прощением тоже между прочим...
иногда вообще страшно не нравится по всем параметрам, а потом что-то случается, и я будто под совсем другим углом на него смотрю. так что ничего невероятного в проснувшейся любви не нахожу. у самой так было да и с прощением тоже между прочим...
Согласна с каждой буквой! В жизни и не такое бывает!
А я под впечатлением Моэма "Покрова" прочитала Цвейга "Амок"! Уххххххх! Сильные чувства вызывает у меня это произведение. И такая любовь бывает. Кстати, подруга посоветовала почитать это произведение, т.к. я ходила под впечатлением от Моэма, сама не своя...
Предлагаю переименовать тему в "Книги" или "Книги, которые мы читаем" или просто "Чтиво", я вот уже здесь не о своих любимых книгах пишу, а какие недавно прочла. Ну как?
А я под впечатлением Моэма "Покрова" прочитала Цвейга "Амок"! Уххххххх!
Да, не каждый способен на такой поступок, как герой "Амока". Я прямо потрясение пережила, когда прочла. Почему-то часто вспоминаю эту новеллу, может потому что ничего подобного не читала больше.
Quote (parigankaru)
Предлагаю переименовать тему в "Книги" или "Книги, которые мы читаем" или просто "Чтиво", я вот уже здесь не о своих любимых книгах пишу, а какие недавно прочла. Ну как? <_<
Я не против
Сообщение отредактировал tnch50 - Четверг, 15.01.2009, 22:26
Ну вообще-то это в несколько издевательском контексте. Как-то папа зашел в гостиную, а мы там с мамой читали, он и сказал: "Ну, изба-читальня! Колхозники осваивают грамоту. Читать научились, понимаешь!" Вот так.
но вот внезапно проснувшаяся любовь к до этого сильно раздражавшему мужу-ботанику - неправдоподобно
почему же? совсем другая обстановка, вынужденное уединение, переоценка ценностей, что вполне реально во время свирепствующей эпидемии, - разве все это не может сблизить людей? К тому же по фильму Уолтер вроде не такой уж и отталкивающий персонаж ...
Я на волне этих двух новелл, описанных мною ранее. Поэтому, советуйте что прочитать (и впрямь изба-читальня)!!! У меня все достойные классические произведения что-то вылетели из головы!!! Change your thinking Change your world
вынужденное уединение, переоценка ценностей, что вполне реально во время свирепствующей эпидемии, - разве все это не может сблизить людей?
Совершенно верно - может. Нам нужно разделиться в обсуждении книги и фильма, по сути это разные произведения, а то получается путаница. Когда я писала о" бродячем сюжете" - имела ввиду фильм, а не книгу.
Сообщение отредактировал tnch50 - Четверг, 15.01.2009, 22:26
Может, но вряд ли в ситуации, когда люди уже живут вместе, делят постель... Физическое притяжение-то, пардон, откуда нагрянет, если не было его?
Quote (maJulie)
разве все это не может сблизить людей?
Сблизить может - по-товарищески, но при чем тут любовь? Любовь - это химия, физический аспект играет не последнюю роль. Вот посадите меня на необитаемом острове с нашим коммерческим директором Петром Георгиевичем, и пусть он там хоть 10 подвигов Геракла совершит у меня на глазах, а все равно я в него не влюблюсь, т.к. ну не возбуждает меня Петр Георгиевич, и не возбудит ни при каких услових, хоть он и не урод и его очень уважаю. Ну не мой типаж просто, как и в случае героини с мужем.
Дата: Четверг, 15.01.2009, 22:59 | Сообщение # 100
VIP-персона
Группа: Свои
Сообщений: 1833
Статус: Offline
НЕЕЕ! Ну если бы твой Петр Георгиевич ухаживал бы за тобой, как Уолтер за Китти, был бы всегда предупредителен, по-мужски был бы терпелив. Что тогда? Change your thinking Change your world
. Сделали из тонкого Моэма мелодрамку. Тьфу. 
Я до этого не додумалась! Здорово! 