Самая первая, и самая интересная деталь об этом фильме состоит в том, что он сделал всемирно знаменитыми сразу двоих своих создателей – режиссера Сидни Поллака и автора романа Хораса Маккой, чья книга, написанная в 1935 году была практически не известна до экранизации ее Поллаком в 1969. Кроме того, именно с этого фильма звезда Голливуда Джейн Фонда отделалась от амплуа «сексуальной кошечки» и заставила говорить о себе, как о серьезной драматической актрисе, а не просто привлекательной блондиночке со знаменитыми отцом и мужем.

Забавное название книги – «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» заставило меня совершить случайную покупку несколько лет назад. Само произведение оказалось достаточно коротким, но запоминающимся. Я совершенно не предполагала, что существует одноименный фильм, и узнала об этом случайно, когда точно так же открыла глаза человеку, смотревшему фильм, на существование романа Маккой. Я люблю смотреть экранизации прочитанных мною книг, хотя в подавляющем большинстве случаев (а то и во всех случаях), книгу все же признаю более интересной и удачной. В данном случае, меня заинтересовал еще и тот факт, что мировую известность автору романа принесла именно экранизация. Может быть, это как раз тот случай, когда первоисточник проигрывает интерпретации режиссера?

Сюжет романа для меня очень привлекателен в первую очередь временем, в котором происходят описываемые события – 1930-е годы в Америке времен Великой Депрессии. Множество молодых людей приезжает в Голливуд в надежде стать знаменитыми в один момент вытащив свой счастливый билетик. Как известно, многим посчастливилось из официантки или грузчика стать звездой первой величины, но куда большее количество игроков в эту лотерею безнадежно проиграли.

Парочка статистов-неудачников встречается где-то в окрестностях Голливуда. Оба они живут впроголодь и перебиваются от одного случайного заработка к другому, пытаясь найти работу на киностудии, проходя бесчисленные кинопробы и собеседования. Как раз в то время стали модными танцевальные марафоны, денежный приз в которых (около 1 000 долларов) давал шансы многим начинающим актерам или молодым семьям обосноваться в Америке. Кроме того, марафоны часто посещали знаменитости, которые могли заметить кого-то из участников и пригласить их в какой-либо проект.

Глории Битти (Джейн Фонда) настолько опротивел мир, что она частенько думает о смерти, злится и реагирует на всех с ненавистью и завистью. А Роберт Сайвертин (Майкл Серразин) так часто терпит поражения, что кажется, ему совершенно на все наплевать, он мирится с происходящим, любуясь закатом солнца, океаном, и наслаждаясь звуками музыки. Они записываются на танцевальный марафон, где почти две сотни пар, таких же как они, соревнуются в выдержке – победит та пара, которая сможет протанцевать дольше всех. Говорят, на таких марафонах можно соревноваться более 1,500 часов, но это не очень пугает участников, ведь их кормят 7 раз в сутки и им есть где поспать несколько часов между соревнованиями.

(Далее следует спойлер. Однако, это спойлер только для фильма, т.к. в книге исход романа известен с самого начала.)

Конкурс так и не завершится для Глории и Роберта. Они выйдут на улицу, и она попросит его оказать ей услугу – выстрелить в висок, чтобы она скорее «сошла с этой дурацкой карусели», именуемой жизнью. Роберт - невозмутимый молодой человек, кроме того, он единственный, кто понимает Глорию и может ей помочь. И он без лишних колебаний спускает курок. Ведь он не убивает Глорию, а всего лишь оказывает ей услугу. За эту услугу он дорого поплатится – ему присудят высшую меру наказания. Однако, похоже, он не особенно переживает по этому поводу, как и по всякому другому.

Теперь собственно, об отличиях книги от фильма.

1) В книге, как я уже и писала, финал известен с самого начала. А в процессе дальнейшего повествования, действия главного героя становятся все более понятными и объяснимыми.

В фильме события разворачиваются более последовательно. Есть небольшие намеки на развязку, но вряд ли их можно разгадать, не читая книги. Наверное, эта детективная составляющая стала плюсом для фильма.

2) В книге, кроме главных героев, есть много других персонажей – участников марафона. Они описываются более или менее детально и играют свои роли в повествовании.

В фильме, по каким-то причинам, большая часть персонажей заменена на других. Я не вижу никакого этому объяснения, кроме прихоти сценаристов или режиссера. Хотя я не могу сказать, что они испортили фильм. Возможно, даже наоборот, оживили его.

3) В процессе марафона, происходит несколько непредвиденных ситуаций. Арест одного из участников, побег другого, перестрелки и т.д.

В фильме эти события совершенно отсутствуют. Причем едва ли это связанно с дефицитом экранного времени – роман небольшой и его вполне можно было экранизировать полностью. Кроме того, некоторые события, не описанные в книге, почему-то появились в фильме. Вот этот момент меня расстроил. Хотя одно пояснение у меня, пожалуй, есть. Судя по всему, создатели фильма не хотели рассеивать внимание зрителя на эти вещи, чтобы сделать финал более ярким и неожиданным. Даже завершение марафона было показано совершенно не так, как описано в книге.

Фильм Поллака получил восемь номинаций на Оскар и выиграл одну (лучшая мужская роль второго плана), кроме того, фильм был номинирован еще не 12 наград и получил еще 5. Имя Хораса Маккой зазвучало на весь мир, и кто знает, прочитали бы его роман столько людей, если бы не Сидни Поллак, запечатлевший это произведение на экране. Да и мне едва ли попалась бы эта самая книга на глаза в букинистическом магазине, не стань имя уже покойного к тому времени автора знаменито после премьеры 1969…

Наверное, можно было бы сказать, что это редкий случай, когда экранизация превзошла оригинал. Но я и сейчас этого не скажу. Нет, фильм не превзошел оригинал. Он оказался не хуже книги, кроме того, он открыл миру роман, который почему-то остался незамеченным сразу после выхода. Я бы дала и книге, и фильму одно место на пьедестале. Смотреть фильм с великолепной игрой Джейн Фонды (я считаю, что она лучшая актриса в фильме, несмотря на то, что Оскар получил не очень известный актер второго плана – Джиг Йонг) и читать книгу, в которой главный герой с присущей ему невозмутимостью описывает эту одновременно драматичную и комедийную, простую и сложную историю - одинаковое удовольствие. Так что сделать выбор в пользу фильма или книги для меня не представляется возможным. Ставлю 8,5/10 и роману, и его экранизации.