Quote (Mulatka)
Betina, Это правильный перевод ?
Да нет, конечно, это прикол))) На самом деле
зажигалка - запальничка
бабочка - метелик
лифт - ліфт, елеватор
кащей бессмертный - кощій безсмертний
сексуальный маньяк - сексуальний маніяк
зеркало - дзеркало
киндер-сюрприз - кіндер-сюрприз
соковыжималка - сокодавилка
и т.д.
везде и читается как ы,
і как и.
хотя в качестве прикола в обиходе часто звучит и "гумовий нацюцюрник", и "чахлик" и проч))
Quote (bgd25)
стрыпэнзлик - кузнечик
кто кто?))
кузнечик - коник
Quote (bgd25)
табуретка - пидсрачник, но говорят, это сле
Ппц))) Такого даже я не слышала Табуретка так и будет табуретка, или табурет, стільчик.